Tango im Treibsand - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Französische

Tango im Treibsand

Eins, zwo, drei
Wir standen voreinander wie Kinder im Wald
Die Nacht war ohne Mond und der Winter war kalt
Ich habe dich mit zuen Augen angeguckt
Und dir mein schlafendes Herz in deine Hand gespuckt
Du hast es aufgehoben, aufgesogen
Deinen Käfig aufgebogen, mich aus meinem rausgezogen
Unsere Tarnungen sind aufgeflogen
Wir waren verkleidet, doch dann haben wir uns ausgezogen
Wir blieben jahrelang nackt
Wie Geschenke, nur in uns'ren Armen verpackt, yeah
Dieser Augenblick, wenn ich in deine Augen blick'
Ich bin ein Taugenichts, doch zeig dir einen Zaubertrick
Ich habe unsere Anziehsachen verschwinden lassen
Wir sind ab jetzt versteckt, bis wir uns wieder finden lassen
Wir übersteigen jede Erwartung
Wir küssen, die ander'n machen Mund-zu-Mund-Verarschung
Wir haben das Möbiliar in Scherben getanzt
Und dabei Mosaike in die Erde gestampft
Tränen aus Blut, Gelächter und Zielen
Die in ihrem Muster die Geschichte uns'rer Liebe spiegeln
Du bist in mir; das hier ist kein Spruch
Mein Herz trägt deinen Namen und mein Körper dein' Geruch
Mein Gott, ich werd' dich so vermissen
Ich hab dich in mein Herz geschlossen und die Schlüssel weggeschmissen
Doch wir sind uns entglitten, uns're Bänder sind zerrissen
Du hast dich von innen nach außen durch meinen Brustkorb gebissen
Doppel-K.O., das Ende vom Zweikampf
Du und Ich, das war Tango im Treibsand
(Herzlichen Glückwunsch! Beide Mannschaften haben den letzten Platz erreicht.)
Du sagst, ich wär' zu leise, ich sag, du bist zu laut
Du behauptest, ich bin blind, und ich behaupte, du bist taub
Wir haben uns zu Großtaten beflügelt
Und uns gegenseitig ständig uns're Scheiße aus dem Leib geprügelt
Du bist mein liebster Feind, du bist mein bester Freund
Wir haben so wunderschön uns're Lügen geträumt
Wir sind ein gottverdammtes Wunder
Doch gingen leider elegant aneinander unter
Mein Herz, was haben wir bloß gemacht
Wir war'n die pure Freude, doch dann haben wir uns totgelacht
Vom Licht geblendet, im Strudel gefang'n
Du weißt, ich hätte für dich jede Kugel gefang'n
Mit den Zähnen, Baby, doch jetzt ist es zu spät
Wir wollten uns beschützen, doch haben uns gegenseitig angesägt
Wir hörten nicht auf, einander anzuschießen
Ich will deine Pflanze füttern, du willst meine Katze gießen
Wir sind gegen jede Logik
Doch wir sind für immer ineinander verknotet
Egal, ob uns das gefällt
Wir zwei sind der allerschönste Unfall der Welt
Keiner ist wie wir, das weißt du genau
Ich bin dein Mann und du bist meine Frau
Komm, wir suchen unser'n Einklang
Und tanzen noch ein bisschen Tango im Treibsand

Tango dans les sables mouvants

Un, deux, trois
Nous nous sommes regardés comme des enfants dans la forêt
La nuit était sans lune et l'hiver était froid
Je t'ai regardée avec des yeux ouverts
Et j'ai craché mon cœur endormi dans ta main
Tu l'as ramassé, l'as absorbé
Tu as plié ta cage, tu m'as sorti de la mienne
Nos déguisements ont été révélés
Nous étions déguisés, mais ensuite nous nous sommes déshabillés
Nous sommes restés nus pendant des années
Comme des cadeaux, enveloppés dans nos bras, ouais
Ce moment, quand je regarde dans tes yeux
Je suis un bon à rien, mais je vais te montrer un tour de magie
J'ai fait disparaître nos vêtements
Nous sommes maintenant cachés jusqu'à ce que nous nous retrouvions
Nous dépassons toutes les attentes
Nous nous embrassons, les autres font des conneries
Nous avons dansé le mobilier en morceaux
Et en même temps, nous avons piétiné des mosaïques dans le sol
Des larmes de sang, des rires et des objectifs
Qui reflètent l'histoire de notre amour dans leur modèle
Tu es en moi, ce n'est pas un dicton
Mon cœur porte ton nom et mon corps porte ton odeur
Mon Dieu, je vais tellement t'oublier
Je t'ai enfermé dans mon cœur et j'ai jeté les clés
Mais nous nous sommes échappés, nos liens ont été déchirés
Tu t'es mordue à travers ma poitrine de l'intérieur vers l'extérieur
Double K.O., la fin du duel
Toi et moi, c'était le tango dans les sables mouvants
(Félicitations ! Les deux équipes ont terminé dernières.)
Tu dis que je suis trop silencieux, je dis que tu es trop bruyante
Tu dis que je suis aveugle, et je dis que tu es sourde
Nous nous sommes encouragés à faire de grandes choses
Et nous nous sommes constamment battus l'un l'autre
Tu es mon ennemi préféré, tu es mon meilleur ami
Nous avons rêvé nos mensonges si magnifiquement
Nous sommes un putain de miracle
Mais nous avons malheureusement sombré élégamment l'un après l'autre
Mon cœur, qu'est-ce qu'on a fait
Nous étions pur bonheur, mais ensuite nous nous sommes moqués jusqu'à la mort
Éblouis par la lumière, pris dans le tourbillon
Tu sais, j'aurais attrapé chaque balle pour toi
Avec mes dents, bébé, mais maintenant il est trop tard
Nous voulions nous protéger, mais nous nous sommes sciés les jambes l'un à l'autre
Nous n'avons pas cessé de nous tirer dessus
Je veux arroser ta plante, tu veux arroser mon chat
Nous sommes contre toute logique
Mais nous sommes liés à jamais l'un à l'autre
Que ça nous plaise ou non
Nous deux sommes le plus bel accident du monde
Personne n'est comme nous, tu le sais
Je suis ton homme et tu es ma femme
Viens, cherchons notre harmonie
Et dansons encore un peu le tango dans les sables mouvants