Tango im Treibsand - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Russische

Tango im Treibsand

Eins, zwo, drei
Wir standen voreinander wie Kinder im Wald
Die Nacht war ohne Mond und der Winter war kalt
Ich habe dich mit zuen Augen angeguckt
Und dir mein schlafendes Herz in deine Hand gespuckt
Du hast es aufgehoben, aufgesogen
Deinen Käfig aufgebogen, mich aus meinem rausgezogen
Unsere Tarnungen sind aufgeflogen
Wir waren verkleidet, doch dann haben wir uns ausgezogen
Wir blieben jahrelang nackt
Wie Geschenke, nur in uns'ren Armen verpackt, yeah
Dieser Augenblick, wenn ich in deine Augen blick'
Ich bin ein Taugenichts, doch zeig dir einen Zaubertrick
Ich habe unsere Anziehsachen verschwinden lassen
Wir sind ab jetzt versteckt, bis wir uns wieder finden lassen
Wir übersteigen jede Erwartung
Wir küssen, die ander'n machen Mund-zu-Mund-Verarschung
Wir haben das Möbiliar in Scherben getanzt
Und dabei Mosaike in die Erde gestampft
Tränen aus Blut, Gelächter und Zielen
Die in ihrem Muster die Geschichte uns'rer Liebe spiegeln
Du bist in mir; das hier ist kein Spruch
Mein Herz trägt deinen Namen und mein Körper dein' Geruch
Mein Gott, ich werd' dich so vermissen
Ich hab dich in mein Herz geschlossen und die Schlüssel weggeschmissen
Doch wir sind uns entglitten, uns're Bänder sind zerrissen
Du hast dich von innen nach außen durch meinen Brustkorb gebissen
Doppel-K.O., das Ende vom Zweikampf
Du und Ich, das war Tango im Treibsand
(Herzlichen Glückwunsch! Beide Mannschaften haben den letzten Platz erreicht.)
Du sagst, ich wär' zu leise, ich sag, du bist zu laut
Du behauptest, ich bin blind, und ich behaupte, du bist taub
Wir haben uns zu Großtaten beflügelt
Und uns gegenseitig ständig uns're Scheiße aus dem Leib geprügelt
Du bist mein liebster Feind, du bist mein bester Freund
Wir haben so wunderschön uns're Lügen geträumt
Wir sind ein gottverdammtes Wunder
Doch gingen leider elegant aneinander unter
Mein Herz, was haben wir bloß gemacht
Wir war'n die pure Freude, doch dann haben wir uns totgelacht
Vom Licht geblendet, im Strudel gefang'n
Du weißt, ich hätte für dich jede Kugel gefang'n
Mit den Zähnen, Baby, doch jetzt ist es zu spät
Wir wollten uns beschützen, doch haben uns gegenseitig angesägt
Wir hörten nicht auf, einander anzuschießen
Ich will deine Pflanze füttern, du willst meine Katze gießen
Wir sind gegen jede Logik
Doch wir sind für immer ineinander verknotet
Egal, ob uns das gefällt
Wir zwei sind der allerschönste Unfall der Welt
Keiner ist wie wir, das weißt du genau
Ich bin dein Mann und du bist meine Frau
Komm, wir suchen unser'n Einklang
Und tanzen noch ein bisschen Tango im Treibsand

Танго на зыбучих песках

Раз, два, три
Мы стояли друг перед другом, как дети в лесу
Ночь была безлунной, а зима холодной
Я смотрел на тебя влюблёнными глазами
И спящее сердце своё в твои руки плюнул
Ты подняла его, впитала
Свою клетку открыла, меня из моей вытащила
Наши маски слетели
Мы были переодеты, но потом мы разделись
Мы годами оставались обнажёнными
Как подарки, только упакованные в наши объятия, да
Этот миг, когда я смотрю в твои глаза
Я бездельник, но покажу тебе фокус
Я заставил исчезнуть нашу одежду
Теперь мы спрятаны, пока снова не найдёмся
Мы превосходим все ожидания
Мы целуемся, другие издеваются, целуясь рот-в-рот
Мы разбили мебель в танце
И при этом втаптывали мозаику в землю
Слёзы из крови, смех и узоры
Которые в своём рисунке отражают историю нашей любви
Ты во мне; это не просто слова
Моё сердце носит твоё имя, а моё тело — твой запах
Боже мой, как же я буду по тебе скучать
Я заключил тебя в своё сердце и выбросил ключи
Но мы ускользнули друг от друга, наши узы разорваны
Ты прогрызла себе путь изнутри наружу сквозь мою грудную клетку
Двойной нокаут, конец поединка
Ты и я, это было танго на зыбучих песках
(Поздравляем! Обе команды заняли последнее место.)
Ты говоришь, что я слишком тихий, я говорю, что ты слишком громкая
Ты утверждаешь, что я слепой, а я утверждаю, что ты глухая
Мы вдохновляли друг друга на великие дела
И постоянно выбивали друг из друга всё дерьмо
Ты мой самый любимый враг, ты мой лучший друг
Мы так прекрасно мечтали о нашей лжи
Мы — чертово чудо
Но, к сожалению, элегантно утонули друг в друге
Сердце моё, что же мы наделали
Мы были чистой радостью, но потом засмеялись до смерти
Ослеплённые светом, пойманные в водовороте
Ты знаешь, я бы поймал для тебя любую пулю
Зубами, малышка, но теперь уже слишком поздно
Мы хотели защитить друг друга, но подпилили друг другу сук
Мы не переставали стрелять друг в друга
Я хочу полить твоё растение, ты хочешь напоить мою кошку
Мы — против всякой логики
Но мы навсегда связаны друг с другом
Нравится нам это или нет
Мы двое — самая прекрасная случайность в мире
Никто не такой, как мы, ты это точно знаешь
Я твой мужчина, а ты моя женщина
Давай, поищем нашу гармонию
И ещё немного потанцуем танго на зыбучих песках