Todesbossa - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Englische

Todesbossa

Nach hundert Jahren Kerker ohne Licht und Luft
Ohne Geräusch, Sicht und Duft
Ohne Füüüühln
Und ohne Denken
Zement an den Füßen und Ketten an den Handgelenken
Bin ich plötzlich zu mir gekommen
Hab mich gewunden und hab langsam begonnen
Mich zu bewegen und dann leise zu rufen
Eine Tür klappt, ich höre Schritte auf den Stufen
Jemand steht vor mir und spricht mich an
Ich höre Schlüssel in den Ketten und das Licht geht an
Die Binde fällt, ich bin geblendet und verängstigt
Jemand spricht zu mir, seine Stimme klingt verständig
Er sagt, wenn ich will, kann ich jetzt aufstehen und gehen
Ich bin ziemlich verwirrt
Ich kann kaum auf meinen Beinen stehen
Ich falle um und fange an mich an ihn anzulehnen
Was ist hier los, ich kann nichts verstehen
Er sagt mein Name wäre Peng und ich wär grade gestorben
"Willkommen zurück, den Rest besprechen wir morgen"
Mein Name wäre Peng und ich wär grade gestorben
"Willkommen zurück, den Rest besprechen wir morgen"
Und ich steh da so und denk mir:"Moment mal! Ist das jetzt hier etwa die Ebene der Toten? Das kann ja wohl nicht wahr sein. Hier sieht ja alles immer noch genauso aus wie schon vor, vor ein paar Stunden auch schon. Habt ihr euch denn nix neues ausgedacht?"
Und sie sagen zu mir:"Ja weißt du, naja das mit dem Sterben ist nicht so, wie ihr euch das immer alle vorstellt. Also pass mal auf, ich nehm dich hier mal kurz mit und zeig dir kurz den Ballsaal der Verschiedenen."
Ich gehe hinein und sehe 2Pac und Biggie Smalls mit Marilyn Monroe einen Tango tanzen und sage: "Geil! Ich will auch mitmachen."
Und frage: "Kann ich vielleicht mitmachen?"
Und sie sagen: "Ja, nee, lass mal, das ist jetzt vielleicht ein bisschen übergriffig. Wir sind ja schon sehr viel länger tot als du und du bist jetzt irgendwie neu in dem Business, du kannst ja nochmal inkarnieren, falls du Lust hast."
Und ich sage:"Geil! Inkarnieren klingt super! Ich hätte gern 2x Tutanchamun und danach 1x Caesar, falls das klar geht."
Und sie sagen zu mir:"Ja Caesar ist jetzt vielleicht auch ein bisschen übertrieben, aber falls du Lust hast kannst du ja nochmal, em, Billie Holiday sein, oder so"

Death Bossa

After a hundred years in a dungeon, without light or air
Without a sound, sight, or scent
Without any fee-ee-eling
And without thinking
Cement on my feet and chains on my wrists
I suddenly came to my senses
Wriggled around and slowly began
To move and then softly call out
A door slams, I hear steps on the stairs
Someone stands before me and speaks to me
I hear keys in the chains and the light turns on
The blindfold falls, I'm blinded and scared
Someone speaks to me, his voice sounds understanding
He says if I want, I can get up and go now
I'm pretty confused
I can barely stand on my legs
I fall over and start to lean on him
What's going on here, I can't understand anything
He says my name is Peng and I just died
"Welcome back, we'll discuss the rest tomorrow"
My name is Peng and I just died
"Welcome back, we'll discuss the rest tomorrow"
And I stand there and think to myself: "Wait a minute! Is this supposed to be the plane of the dead? This can't be true. Everything here still looks exactly the same as it did before, even a few hours ago. Haven't you come up with anything new?"
And they say to me: "Well, you know, the thing about dying isn't quite what you all imagine. So listen, I'll take you with me for a moment and show you the ballroom of the departed."
I go inside and see 2Pac and Biggie Smalls dancing a tango with Marilyn Monroe and say: "Cool! I want to join in too."
And I ask: "Can I maybe join in?"
And they say: "Yeah, no, let it be, that's maybe a bit intrusive. We've been dead a lot longer than you and you're kind of new to the business, you can reincarnate again if you feel like it."
And I say: "Cool! Reincarnating sounds great! I'd like 2x Tutankhamun and then 1x Caesar, if that's okay."
And they say to me: "Yeah, Caesar is maybe a bit over the top, but if you feel like it you can be, um, Billie Holiday again, or something."