Todesbossa - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Französische

Todesbossa

Nach hundert Jahren Kerker ohne Licht und Luft
Ohne Geräusch, Sicht und Duft
Ohne Füüüühln
Und ohne Denken
Zement an den Füßen und Ketten an den Handgelenken
Bin ich plötzlich zu mir gekommen
Hab mich gewunden und hab langsam begonnen
Mich zu bewegen und dann leise zu rufen
Eine Tür klappt, ich höre Schritte auf den Stufen
Jemand steht vor mir und spricht mich an
Ich höre Schlüssel in den Ketten und das Licht geht an
Die Binde fällt, ich bin geblendet und verängstigt
Jemand spricht zu mir, seine Stimme klingt verständig
Er sagt, wenn ich will, kann ich jetzt aufstehen und gehen
Ich bin ziemlich verwirrt
Ich kann kaum auf meinen Beinen stehen
Ich falle um und fange an mich an ihn anzulehnen
Was ist hier los, ich kann nichts verstehen
Er sagt mein Name wäre Peng und ich wär grade gestorben
"Willkommen zurück, den Rest besprechen wir morgen"
Mein Name wäre Peng und ich wär grade gestorben
"Willkommen zurück, den Rest besprechen wir morgen"
Und ich steh da so und denk mir:"Moment mal! Ist das jetzt hier etwa die Ebene der Toten? Das kann ja wohl nicht wahr sein. Hier sieht ja alles immer noch genauso aus wie schon vor, vor ein paar Stunden auch schon. Habt ihr euch denn nix neues ausgedacht?"
Und sie sagen zu mir:"Ja weißt du, naja das mit dem Sterben ist nicht so, wie ihr euch das immer alle vorstellt. Also pass mal auf, ich nehm dich hier mal kurz mit und zeig dir kurz den Ballsaal der Verschiedenen."
Ich gehe hinein und sehe 2Pac und Biggie Smalls mit Marilyn Monroe einen Tango tanzen und sage: "Geil! Ich will auch mitmachen."
Und frage: "Kann ich vielleicht mitmachen?"
Und sie sagen: "Ja, nee, lass mal, das ist jetzt vielleicht ein bisschen übergriffig. Wir sind ja schon sehr viel länger tot als du und du bist jetzt irgendwie neu in dem Business, du kannst ja nochmal inkarnieren, falls du Lust hast."
Und ich sage:"Geil! Inkarnieren klingt super! Ich hätte gern 2x Tutanchamun und danach 1x Caesar, falls das klar geht."
Und sie sagen zu mir:"Ja Caesar ist jetzt vielleicht auch ein bisschen übertrieben, aber falls du Lust hast kannst du ja nochmal, em, Billie Holiday sein, oder so"

Todesbossa

Après cent ans de cachot sans lumière ni air
Sans bruit, vue ou parfum
Sans sentir
Et sans penser
Du ciment aux pieds et des chaînes aux poignets
Je suis soudainement revenu à moi
Je me suis tordu et j'ai lentement commencé
À bouger et puis à murmurer doucement
Une porte claque, j'entends des pas sur les marches
Quelqu'un se tient devant moi et me parle
J'entends des clés dans les chaînes et la lumière s'allume
Le bandeau tombe, je suis ébloui et effrayé
Quelqu'un me parle, sa voix semble raisonnable
Il dit que si je le veux, je peux me lever maintenant et partir
Je suis assez confus
J'ai du mal à me tenir debout
Je tombe et commence à m'appuyer sur lui
Qu'est-ce qui se passe ici, je ne comprends rien
Il dit que mon nom est Peng et que je viens de mourir
"Bienvenue de retour, nous discuterons du reste demain"
Mon nom est Peng et je viens de mourir
"Bienvenue de retour, nous discuterons du reste demain"
Et je suis là, à penser: "Attends une minute ! Est-ce que c'est le royaume des morts ici ? Ça ne peut pas être vrai. Tout a toujours l'air pareil ici, comme il y a quelques heures de cela. Vous n'avez rien inventé de nouveau ?"
Et ils me disent: "Tu sais, eh bien, la mort n'est pas comme tout le monde l'imagine. Alors écoute, je vais t'emmener ici et te montrer rapidement la salle de bal des Différents."
J'entre et je vois 2Pac et Biggie Smalls danser un tango avec Marilyn Monroe et je dis: "Cool ! Je veux aussi participer."
Et je demande: "Puis-je peut-être participer ?"
Et ils disent: "Oui, non, laisse tomber, c'est peut-être un peu trop intrusif. Nous sommes morts beaucoup plus longtemps que toi et tu es nouveau dans le métier, tu peux te réincarner si tu veux."
Et je dis: "Cool ! Se réincarner a l'air super ! Je voudrais 2x Toutankhamon et ensuite 1x César, si c'est possible."
Et ils me disent: "Oui, César, c'est peut-être un peu excessif, mais si tu veux, tu peux être à nouveau, euh, Billie Holiday, ou quelque chose comme ça"