Todesbossa - Käptn Peng feat. Die Tentakel von Delphi Übersetzung ins Russische

Todesbossa

Nach hundert Jahren Kerker ohne Licht und Luft
Ohne Geräusch, Sicht und Duft
Ohne Füüüühln
Und ohne Denken
Zement an den Füßen und Ketten an den Handgelenken
Bin ich plötzlich zu mir gekommen
Hab mich gewunden und hab langsam begonnen
Mich zu bewegen und dann leise zu rufen
Eine Tür klappt, ich höre Schritte auf den Stufen
Jemand steht vor mir und spricht mich an
Ich höre Schlüssel in den Ketten und das Licht geht an
Die Binde fällt, ich bin geblendet und verängstigt
Jemand spricht zu mir, seine Stimme klingt verständig
Er sagt, wenn ich will, kann ich jetzt aufstehen und gehen
Ich bin ziemlich verwirrt
Ich kann kaum auf meinen Beinen stehen
Ich falle um und fange an mich an ihn anzulehnen
Was ist hier los, ich kann nichts verstehen
Er sagt mein Name wäre Peng und ich wär grade gestorben
"Willkommen zurück, den Rest besprechen wir morgen"
Mein Name wäre Peng und ich wär grade gestorben
"Willkommen zurück, den Rest besprechen wir morgen"
Und ich steh da so und denk mir:"Moment mal! Ist das jetzt hier etwa die Ebene der Toten? Das kann ja wohl nicht wahr sein. Hier sieht ja alles immer noch genauso aus wie schon vor, vor ein paar Stunden auch schon. Habt ihr euch denn nix neues ausgedacht?"
Und sie sagen zu mir:"Ja weißt du, naja das mit dem Sterben ist nicht so, wie ihr euch das immer alle vorstellt. Also pass mal auf, ich nehm dich hier mal kurz mit und zeig dir kurz den Ballsaal der Verschiedenen."
Ich gehe hinein und sehe 2Pac und Biggie Smalls mit Marilyn Monroe einen Tango tanzen und sage: "Geil! Ich will auch mitmachen."
Und frage: "Kann ich vielleicht mitmachen?"
Und sie sagen: "Ja, nee, lass mal, das ist jetzt vielleicht ein bisschen übergriffig. Wir sind ja schon sehr viel länger tot als du und du bist jetzt irgendwie neu in dem Business, du kannst ja nochmal inkarnieren, falls du Lust hast."
Und ich sage:"Geil! Inkarnieren klingt super! Ich hätte gern 2x Tutanchamun und danach 1x Caesar, falls das klar geht."
Und sie sagen zu mir:"Ja Caesar ist jetzt vielleicht auch ein bisschen übertrieben, aber falls du Lust hast kannst du ja nochmal, em, Billie Holiday sein, oder so"

Босс смерти

После ста лет в темнице без света и воздуха,
Без звука, вида и запаха,
Без чувств...
И без мыслей,
С цементом на ногах и цепями на запястьях,
Я внезапно пришел в себя.
Поерзал и медленно начал
Двигаться, а затем тихо позвал.
Хлопнула дверь, я слышу шаги на лестнице.
Кто-то стоит передо мной и обращается ко мне.
Я слышу звон ключей в цепях, и зажигается свет.
Повязка падает, я ослеплен и испуган.
Кто-то говорит со мной, его голос звучит разумно.
Он говорит, что если я хочу, то могу теперь встать и уйти.
Я совершенно растерян.
Я едва могу стоять на ногах.
Я падаю и начинаю опираться на него.
Что здесь происходит, я ничего не понимаю.
Он говорит, что меня зовут Пенг, и я только что умер.
"Добро пожаловать обратно, остальное обсудим завтра".
Меня зовут Пенг, и я только что умер.
"Добро пожаловать обратно, остальное обсудим завтра".
И я стою так и думаю: "Погодите-ка! Это что, теперь мир мертвых? Этого не может быть. Здесь все выглядит точно так же, как и несколько часов назад. Вы что, ничего нового не придумали?"
И они говорят мне: "Да, понимаешь, ну, это со смертью не так, как вы все себе представляете. Так что, слушай, я тебя сейчас быстренько проведу и покажу тебе бальный зал Разных."
Я вхожу и вижу, как 2Pac и Biggie Smalls танцуют танго с Мэрилин Монро, и говорю: "Круто! Я тоже хочу!"
И спрашиваю: "Можно мне тоже?"
И они говорят: "Да нет, пожалуй, это немного навязчиво. Мы уже гораздо дольше мертвы, чем ты, а ты как бы новичок в этом деле, ты можешь еще раз реинкарнировать, если хочешь."
И я говорю: "Круто! Реинкарнация звучит отлично! Я бы хотел дважды Тутанхамона и потом один раз Цезаря, если получится."
И они мне говорят: "Да, Цезарь - это, пожалуй, немного чересчур, но если хочешь, можешь еще раз стать, эм, Билли Холидей, или типа того".