Die Dämonen in mir - Kärbholz Übersetzung ins Französische

Die Dämonen in mir

Schau mir in meine Augen, schau mir in mein Gesicht
Dämonen ringen nach Luft, doch Sie kriegen sie nicht
Ihr Stimmen aus dem Dunkeln, hier ist kein Platz für euch und mich
Ihr kamt wie die Römer. Ihr kamt, saht aber Ihr siegt nicht!

Ich geh den Weg hier gerade, mit wehenden Fahnen
Werde ich eines Tages untergehen, ihr werdet sehen
Doch so lange werde ich euch noch widerstehen
Ich geh den Weg hier gerade, mit wehenden Fahnen
Will ich lieber Untergehen als Zuzusehen
Wie die Dämonen in mir die Kontrolle übernehmen

Sie waren nie ein Freund, doch sie waren ein Teil von mir
Wie eine Krankheit, wie ein immer wiederkehrendes Geschwür
Ein Weg über Steine, die ich mir immer wieder selber legte
Ein Kampf gegen Stürme, die mir durch mein Gehirn fegten.

Les démons en moi

Regarde dans mes yeux, regarde mon visage
Des démons luttent pour respirer, mais ils n'y arrivent pas
Vos voix dans l'obscurité, il n'y a pas de place pour vous et moi ici
Vous êtes venus comme les Romains. Vous êtes venus, mais vous ne vaincrez pas !

Je marche droit, avec des bannières flottantes
Un jour, je sombrerai, vous le verrez
Mais jusqu'à ce jour, je résisterai
Je marche droit, avec des bannières flottantes
Je préfère sombrer que de regarder
Les démons en moi prendre le contrôle

Ils n'ont jamais été un ami, mais ils ont fait partie de moi
Comme une maladie, comme une plaie qui revient toujours
Un chemin parsemé de pierres que je me suis toujours imposées
Une lutte contre les tempêtes qui balayent mon cerveau.