Dumm geboren - Kärbholz Übersetzung ins Englische

Dumm geboren

Ich will andere Farben, will andere Wege
Gehen. Will nicht mit 70 hier sitzen und
Wissen, ich hab nie was anderes gesehen.
Ich will nicht Einer von den Herren am
Stammtisch werden, die die Welt nicht
Kennen und sich beim 10. Bier über sie
Beschweren.

Ich will wissen was am Ende eines Regen-
Bogens liegt! Ich will sehen, dass es noch
Wunder gibt! Ich will spühren wie sich sich die
Einzig wahre Freiheit anfühlt! Ich will an
Orte, von denen man nicht weiß ob es sie
Gibt!

Dumm geboren nicht dumm sterben
Dumme stellen keine Fragen
Weils keine Dummen-Fragen gibt!

Dumm geboren nicht dumm sterben
Und nie aufhören sich zu bewegen
Weils ohnehin früh genug in die Kiste
Geht!

Ich will wissen ob′s das Monster unter
Meinem Bett noch gibt. Ich schwör ich
Habs gesehen als Kind! Und ob's hinterm
Horizont wirklich so weit runter geht
Oder ob die Welt villleicht doch gar
Keine Scheibe ist!

Born Stupid

I want different colors, I want to go different ways.
I don't want to sit here at 70 and
know I've never seen anything else.
I don't want to be one of the gentlemen at
the regulars' table, who don't
know the world and complain about it
over their tenth beer.

I want to know what's at the end of a rain-
bow! I want to see that there are still
miracles! I want to feel what true
Freedom feels like! I want to go to
Places that you don't know if they're real.
there!

Born stupid, don't die stupid
Stupid people don't ask questions
Because there are no stupid questions!

Born stupid, don't die stupid
And never stop moving
Because it's soon enough that you go down
into the box!

I want to know if the monster under
my bed is still there. I swear I saw
it as a child! And whether behind
the horizon it really goes down that
far or whether the world is perhaps not
a disk after all!