Nacht ohne Sterne - Kärbholz Übersetzung ins Englische

Nacht ohne Sterne

Wenn im fahlen Schein der Laterne
Alles seine Farbe verliert
Wenn ich mich bitter fühl von dem Saft
Das Leben aus meinen Venen zieht

Wenn der Schwindel in meiner Birne
Wieder die Oberhand gewinnt
Dann bin ich mir sicher
Das hier ist meine Nacht!

Ich kann die Sterne hier nicht sehen
Weil man den Himmel hier nicht sieht
Wenn ich ehrlich bin wenn es anders wär
Würds mich nen Scheißdreck interessiern

Ich bin hier um nicht zu leben
Und im Elend zu krepieren
Ich bin hier um Stück für Stück
Mich der Wirklichkeit zu entziehn!

Die Regeln sind einfach an den Brettern, die die Welt bedeuten
Ich trink so lang bis der Wirt zur letzten Runde läutet
Ein Bier für mich und eins für meinen besten Freund, die Einsamkeit
Ich stoße an mit mir selbst und der Vergangenheit!

Ich kann die Sterne hier nicht sehen
(Weil man den Himmel hier nicht sieht)
(Wenn ich ehrlich bin wenn es anders wär)
(Würds mich nen Scheißdreck interessiern)

(Ich bin hier um nicht zu leben)
(Und im Elend zu krepieren)
(Ich bin hier um Stück für Stück)
Mich der Wirklichkeit...

Ich kann die Sterne hier nicht sehen
Weil man den Himmel hier nicht sieht
Wenn ich ehrlich bin wenn es anders wär
Würds mich nen Scheißdreck interessiern

Ich bin hier um nicht zu leben
Und im Elend zu krepieren
Ich bin hier um Stück für Stück
Mich der Wirklichkeit zu entziehn!

Noch mit der Kotze im Maul tret ich vor die Tür
Ich will nach Hause, doch ich komme niemals an
Die Nacht war viel zu schnell vorbei
Schneller als ich trinken kann

Ich kann die Sterne hier nicht sehen
Weil man den Himmel hier nicht sieht
Wenn ich ehrlich bin wenn es anders wär
Würds mich nen Scheißdreck interessiern

Ich bin hier um nicht zu leben
Und im Elend zu krepieren
Ich bin hier um Stück für Stück
Mich der Wirklichkeit...

Ich kann die Sterne hier nicht sehen
Weil man den Himmel hier nicht sieht
Wenn ich ehrlich bin wenn es anders wär
Würds mich nen Scheißdreck interessiern
Ich bin hier um nicht zu leben

Und im Elend zu krepieren
Ich bin hier um Stück für Stück
Mich der Wirklichkeit zu entziehn!

Starless Night

When in the pale glow of the streetlamp
Everything loses its color
When I feel bitter from the juice
That life pulls from my veins

When the dizziness in my head
Again gains the upper hand
Then I am sure
This here is my night!

I can't see the stars here
Because you can't see the sky here
If I'm honest, if it were different
I wouldn't give a damn

I'm here to not live
And to die in misery
I'm here to piece by piece
Withdraw from reality!

The rules are simple on the boards that mean the world
I drink until the landlord rings for the last round
One beer for me and one for my best friend, loneliness
I toast myself and the past!

I can't see the stars here
(Because you can't see the sky here)
(If I'm honest, if it were different)
(I wouldn't give a damn)

(I'm here to not live)
(And to die in misery)
(I'm here to piece by piece)
Withdraw from reality...

I can't see the stars here
Because you can't see the sky here
If I'm honest, if it were different
I wouldn't give a damn

I'm here to not live
And to die in misery
I'm here to piece by piece
Withdraw from reality!

Still with vomit in my mouth, I step outside the door
I want to go home, but I never arrive
The night was over way too fast
Faster than I can drink

I can't see the stars here
Because you can't see the sky here
If I'm honest, if it were different
I wouldn't give a damn

I'm here to not live
And to die in misery
I'm here to piece by piece
Withdraw from reality...

I can't see the stars here
Because you can't see the sky here
If I'm honest, if it were different
I wouldn't give a damn
I'm here to not live

And to die in misery
I'm here to piece by piece
Withdraw from reality!