Richtung Wirklichkeit - Remastered - Kärbholz Übersetzung ins Englische

Richtung Wirklichkeit - Remastered

Ich schliesse meine Augen fang an zu resegnieren,
Um mich herum alles zu ignorieren.
Jeder noch so gute Rat prallt einfach an mir ab wie an einer Wand.
Ich habe keine Lust nur zu funktionieren,
Alles was ich mache nur noch zu optimieren.
Ich mach es jetzt auf meine Art und scheiss auf deinen Rat,
Er ist mir scheissegal!

Ich mach den den ersten Schritt in eine neue Zeit,
Mit einem klaren Blick in Richtung Wirklichkeit.
Verlasse Stück für Stück meine Vergangenheit,
Augen zu und durch. Ich bin bereit.

Ich bin an einem Punkt an dem's nicht weiter geht,
Ohne ne Entscheidung die mein Leben prägt.
Bitte dich zum letzten Tanz und hoffe, dass du es noch kannst.
Ich hab genug von dieser heilen, dieser kleinen heilen Welt,
Von all den Versprechen, die man doch nicht hält.
Ich hoffe du kannst mich verstehen,
Nur noch ein letzter Gruß...
Dann werde ich gehen.

(Dank an kathi für den Text)

Towards Reality - Remastered

I'm closing my eyes, starting to resign,
Ignoring everything around me.
Every single good piece of advice bounces off me like a wall.
I don't feel like just functioning anymore,
Optimizing everything I do.
I'll do it my way now and fuck your advice,
I don't give a shit about it!

I'm taking the first step into a new era,
With a clear view towards reality.
Gradually leaving my past behind,
Eyes closed and through. I'm ready.

I'm at a point where there's no way forward,
Without a decision that will shape my life.
I'm asking you for one last dance and hope that you still can.
I've had enough of this perfect, this small perfect world,
Of all the promises that are never kept.
I hope you can understand me,
Just one last greeting...
Then I'll be gone.

(Thanks to Kathi for the lyrics)