Richtung Wirklichkeit - Remastered - Kärbholz Übersetzung ins Französische

Richtung Wirklichkeit - Remastered

Ich schliesse meine Augen fang an zu resegnieren,
Um mich herum alles zu ignorieren.
Jeder noch so gute Rat prallt einfach an mir ab wie an einer Wand.
Ich habe keine Lust nur zu funktionieren,
Alles was ich mache nur noch zu optimieren.
Ich mach es jetzt auf meine Art und scheiss auf deinen Rat,
Er ist mir scheissegal!

Ich mach den den ersten Schritt in eine neue Zeit,
Mit einem klaren Blick in Richtung Wirklichkeit.
Verlasse Stück für Stück meine Vergangenheit,
Augen zu und durch. Ich bin bereit.

Ich bin an einem Punkt an dem's nicht weiter geht,
Ohne ne Entscheidung die mein Leben prägt.
Bitte dich zum letzten Tanz und hoffe, dass du es noch kannst.
Ich hab genug von dieser heilen, dieser kleinen heilen Welt,
Von all den Versprechen, die man doch nicht hält.
Ich hoffe du kannst mich verstehen,
Nur noch ein letzter Gruß...
Dann werde ich gehen.

(Dank an kathi für den Text)

Direction Réalité - Remastered

Je ferme les yeux et commence à résigner,
Ignorer tout autour de moi.
Chaque conseil, même bon, rebondit sur moi comme sur un mur.
Je n'ai pas envie de simplement fonctionner,
Tout ce que je fais, juste pour l'optimiser.
Je le fais maintenant à ma façon et je m'en fiche de tes conseils,
Je m'en fiche !

Je fais le premier pas vers une nouvelle ère,
Avec un regard clair en direction de la réalité.
Je quitte petit à petit mon passé,
Les yeux fermés et on y va. Je suis prêt.

Je suis à un point où je ne peux plus avancer,
Sans une décision qui marque ma vie.
Je t'invite à une dernière danse et j'espère que tu le peux encore.
J'en ai assez de ce monde sain, ce petit monde sain,
De toutes ces promesses qu'on ne tient pas.
J'espère que tu peux me comprendre,
Un dernier salut...
Alors je partirai.

(Merci à kathi pour le texte)