Süheyl / Canopus - Köksal Ekinci Übersetzung ins Russische

Süheyl / Canopus

Sarı bir nehire dalmak gibidir
Sapsarı bir günün davetinde
Önce bulmaya çalışırsın
Nereye akacak kaynağı nerede
Bir bakmışsın
Tepeler ovalar aşmış
Kıvrıla kıvrıla yorulmamış hiç
Sesinde bir huzur
Tarifsiz bir meltem
Ya o nehir feneri
Yunuslara ne demeli
Bütün gizemiyle karşımda duruyordu
Elimi avuçlarına alsa
Susacaktı dalların hazin sesi
Ya o yaprakların
Titreyen kalbine ne demeli
Düşerken belki üzgün
Büyürken gerçekten mutlu
Orada öyle kalakalmıştım
Tren sesiyle uyanır gibi oldum
Bekleyen bir göz aradım
Kalabalık, koşturma, ter kokusu
Yüzyılları çantasına saklayanlar
Geceleri sırt çantasında taşır diye düşündüm
Bir demet yasemen
Bir şarkıyla çaldı yüreğimde
Ya o beyaz, pembe, mor
Somon rengi Şebboylara ne demeli
İnmek istedim o durakta
Nerede olduğunu bile bilmediğim
O dağların yamacında
Tren sesi hep mi ağlatır
Hasret kavuştu kendine
Biz de kavuşuruz yeter ki bekle beni
Sabah olunca yanında uyanacağım
Biraz daha bekle
Ya o Akasyaların beyazına ne demeli
Dağları aşarken daracık geçitlerden bir diğerine
Bir anlık bir tuhaf iç çekiş
Götürdü içimdeki kederi
Başkaldırdığım tüm zamanlara
Cesaretime hayranlıkla baktım
Çoğalan ezgilere bıraktım kendimi
Ya o Dağ Güllerinin
Şarkısına ne demeli
Sarılmak istedim şu an
Yanına sokulan bir nehir
Derdimi unutturan bir uçurum
Yalnızlığıma anlam katan bir vadi
Dumanlar sisler içinde olsun ne farkeder
Ya o Çiğdemlerin teslimiyetine ne demeli
Gecenin bir yerinde uyandım
Biraz terlemiştim su içmek istedim
Karanlığın içinden duydum o an sesini
Ihlamur Kokar Chiron Şifacıları
Titredi bahçedeki ağaçlar
Etrafa bir çiğ yağmış
Üzerlerine bir öpücük damlamış
Fazlası soldurur
Azı kurutur
Düşündüm yine
İnsan gibi işte
Kalabalıkken hatırlamaz
Başı sıkıştığında yanından hiç ayrılmaz
Ihlamur kokusuna
Yağmur toprağına
Aşkla bağlanmıştır oysa
Acılarını da teraziye koyarlar insanlar
Ne büyük aldatmaca
Sevinçlerini de saklarlar halbuki
Ne iki yüzlü bir bulmaca
Ihlamur Mayıs Hazirana
Kokusu Ihlamura hasrettir
Ihlamur eşi olmadan çiçeklenmiyor biliyor musun
Eşsiz olanlar hep çiçek açtığından olsa gerek
Sarının yeşile
Yeşilin sarıya
Sevdası bu mudur sence

Сюхейль / Канопус

Как погрузиться в желтую реку
На приглашении совсем желтого дня
Сначала пытаешься найти
Куда течет, где ее источник
Смотришь ты
Холмы и долины преодолела
Извиваясь, совсем не устала
В голосе твоем покой
Неописуемый легкий ветер
А тот речной маяк
Что скажешь о дельфинах
Со всей тайной стоял передо мной
Если б взял мою руку в свою
Смолк бы печальный звук ветвей
А тем листьям
Что скажешь о трепещущем сердце
Падая, быть может, грустны
Растя, по-настоящему счастливы
Там я и застыл
Будто проснулся от звука поезда
Искал ждущий взгляд
Толпа, суета, запах пота
Те, что прячут века в свой рюкзак
Подумал, что ночами носят за спиной
Букет жасмина
Песней похитил в моем сердце
А тем белым, розовым, фиолетовым
Что скажешь о лакфиоль цвета лосося
Хотел сойти на той остановке
О которой и места не знаю
На склоне тех гор
Всегда ли звук поезда заставляет плакать
Тоска встретилась с собой
И мы встретимся, только жди меня
Утром проснусь рядом с тобой
Подожди еще немного
Что скажешь о белизне тех акаций
Пока горы преодолеваю, из узких проходов в другие
Мгновенный странный вздох
Унес печаль из сердца моего
Во все времена, когда я бунтовал
С восхищением смотрел на свою смелость
Отдался умножающимся мелодиям
А той песне
Горных роз, что скажешь
Обнять захотел сейчас
Река, что прильнула к тебе
Пропасть, что заставляет забыть печаль
Долина, придающая смысл моему одиночеству
Какая разница, что в дымах и туманах
Что скажешь о покорности тех шафранов
Посреди ночи проснулся
Вспотел немного, захотел воды
Из темноты услышал в тот миг твой голос
Пахнут липой Целители Хирона
Содрогнулись деревья в саду
Вокруг выпала роса
На них упал поцелуй
Лишнее завянет
Малое высушит
Снова подумал
По-человечески ведь
В толпе не вспоминает
Когда голова болит, от тебя не отходит
Запах липы
Землю после дождя
С любовью же привязан
И боли свои на весы кладут люди
Какой великий обман
А радости свои прячут ведь
Какая лицемерная головоломка
Липа май июню
Запах по липе тоскует
Липа без пары не цветет, знаешь ли
Видно, оттого что уникальные всегда цвели
Желтого к зеленому
Зеленого к желтому
В этом ли любовь, как думаешь