Lidz Himalaju mākoņiem - Kārlis Būmeisters Übersetzung ins Deutsche

Lidz Himalaju mākoņiem

Ar saskaitītiem vagoniem
No dienvidiem uz ziemeļiem
Es spēlējos ar baložiem
Pa skrejceļiem uz peroniem

Un tie brīnās kā brīnās ka cilvēks neapzinās
Ja iekrīt sirds iekrīt tā aizklīst dimensijās

Ja labi grib var iespraukties
Starp vagoniem un noslēpties
Tās sliedes ved uz dienvidiem
Līdz himalaju mākoņiem
Ja konduktors mūs atradīs
Un ceļazīmes pieprasīs
Tu zaķi tikai iesmejies
Un saki mājās aizmirsies it viss

Ar līdzpaņemtām monētām
Mēs robežsargus uzpirksim
Un gari plaši stāstīsim
Par himalaju mākoņiem

Un tie brīnās kā brīnās ka cilvēks neapzinās
Ja iekrīt sirds iekrīt tā aizklīst dimensijās

Ja labi grib var iespraukties
Starp vagoniem un noslēpties
Tās sliedes ved uz dienvidiem
Līdz himalaju mākoņiem
Ja konduktors mūs atradīs
Un ceļazīmes pieprasīs
Tu zaķi tikai iesmejies
Un saki mājās aizmirsies it viss

Un kā to visu atrast
Un kā pie visa pierast
Bet mums ir apelsīnu birzis
Un divas karstas karstas sirdis
Laiks visu saliks vietās
Bet mēs soli viņam priekšā

Ja labi grib var iespraukties
Starp vagoniem un noslēpties
Tās sliedes ved uz dienvidiem
Līdz himalaju mākoņiem
Ja konduktors mūs atradīs
Un ceļazīmes pieprasīs
Tu zaķi tikai iesmejies
Un saki mājās aizmirsies it viss

Tu zaķi tikai iesmejies

Bis zu den Wolken des Himalaya

Mit gezählten Waggons
Von Süden nach Norden
Spielte ich mit Tauben
Auf den Gleisen zu den Bahnsteigen

Und sie wundern sich, wie sie sich wundern, dass der Mensch sich nicht bewusst ist
Wenn das Herz fällt, fällt es und verirrt sich in Dimensionen

Wenn man es wirklich will, kann man sich
Zwischen die Waggons zwängen und verstecken
Diese Gleise führen nach Süden
Bis zu den Wolken des Himalaya
Wenn der Schaffner uns findet
Und nach Fahrscheinen fragt
Du, mein Häschen, lach einfach
Und sag, alles ist zu Hause vergessen worden

Mit mitgenommenen Münzen
Werden wir die Grenzwächter bestechen
Und lange und ausführlich erzählen
Von den Wolken des Himalaya

Und sie wundern sich, wie sie sich wundern, dass der Mensch sich nicht bewusst ist
Wenn das Herz fällt, fällt es und verirrt sich in Dimensionen

Wenn man es wirklich will, kann man sich
Zwischen die Waggons zwängen und verstecken
Diese Gleise führen nach Süden
Bis zu den Wolken des Himalaya
Wenn der Schaffner uns findet
Und nach Fahrscheinen fragt
Du, mein Häschen, lach einfach
Und sag, alles ist zu Hause vergessen worden

Und wie findet man das alles
Und wie gewöhnt man sich an alles
Aber wir haben Orangenhaine
Und zwei heiße, heiße Herzen
Die Zeit wird alles richten
Aber wir sind ihr einen Schritt voraus

Wenn man es wirklich will, kann man sich
Zwischen die Waggons zwängen und verstecken
Diese Gleise führen nach Süden
Bis zu den Wolken des Himalaya
Wenn der Schaffner uns findet
Und nach Fahrscheinen fragt
Du, mein Häschen, lach einfach
Und sag, alles ist zu Hause vergessen worden

Du, mein Häschen, lach einfach