Gönül Halayı - KıraçÜbersetzung ins Russische
Ah,
bir
deli
rüzgâr
olsam
Ах,
будь
я
ветром
удалым,
Essem
şu
garip
yurduma
Промчался
б
над
родной
землёй,
Çağıl
çağıl
pınar
olsam
Будь
я
родником
хрустальным,
Aksam
her
bir
toprağına
Излился
б
в
пыль
под
ногой.
Şu
dağlarda
çiçek
olsam
Будь
я
цветком
в
горах
весной,
Açsam
baharına
açsam
Раскрылся
б
в
зелень
луговой,
Açsam
gönüllere
açsam
Раскрылся
б
в
каждом
сердце
— Вот,
İnadına
inadına
Наперекор,
наперекор!
Deli
deli
bir
kuş
olsam
Будь
я
птицей
вольной,
безумной,
Uçsam
mavilere
uçsam
Взмыл
бы
в
синеву
— туда,
Uçsam
yıldızlara
uçsam
К
звёздам,
к
высям
бездонным,
Doya
doya
kana
kana
До
капли,
без
остатка
— Да!
Bir
türkünün
kucağından
Из
песни,
что
с
детства
знал,
Düşsem
masal
diyarıma
В
сказку
б
упал,
как
в
сон,
Bir
uyusam,
bir
uyansam
Чтоб,
проснувшись
утром
опять,
Koşsam
çocukluğuma
Снова
бы
стал
ребёнком
он.
Şu
dağlarda
çiçek
olsam
Будь
я
цветком
в
горах
весной,
Açsam
baharına
açsam
Раскрылся
б
в
зелень
луговой,
Açsam
gönüllere
açsam
Раскрылся
б
в
каждом
сердце
— Вот,
İnadına
inadına
Наперекор,
наперекор!
Deli
deli
bir
kuş
olsam
Будь
я
птицей
вольной,
безумной,
Uçsam
mavilere
uçsam
Взмыл
бы
в
синеву
— туда,
Uçsam
yıldızlara
uçsam
К
звёздам,
к
высям
бездонным,
Doya
doya
kana
kana
До
капли,
без
остатка
— Да!
Ferhat
olsam,
kerem
olsam
Будь
я
Ферхáдом,
Керемом,
Koşsam
gönül
dağlarına
Шёл
бы
сквозь
горы
любви,
Emrah,
Veysel
Karac'oğlan
Эмрах,
Вейсель,
Караджаоглан
—
Ersem,
Abdal
Pir
Sultan'a
Слился
бы
с
песней,
как
Пир
Али.
Şu
dağlarda
çiçek
olsam
Будь
я
цветком
в
горах
весной,
Açsam
baharına
açsam
Раскрылся
б
в
зелень
луговой,
Açsam
gönüllere
açsam
Раскрылся
б
в
каждом
сердце
— Вот,
İnadına
inadına
Наперекор,
наперекор!
Deli
deli
bir
kuş
olsam
Будь
я
птицей
вольной,
безумной,
Uçsam
mavilere
uçsam
Взмыл
бы
в
синеву
— туда,
Uçsam
yıldızlara
uçsam
К
звёздам,
к
высям
бездонным,
Doya
doya
kana
kana
До
капли,
без
остатка
— Да!
Doyamadım
ben
yurduma
Не
насытиться
мне
родной
стороной,
Ah,
baharına
muradına
Ах,
её
весной,
её
мечтой,
Duyan
gelsin
hep
yan
yana
Кто
слышит
— встаньте
в
хоровод,
Girsin
gönül
halayına
Вплетитесь
в
пляску
душ
живых!
Ah,
doyamadım
ben
yurduma
Ах,
не
насытиться
мне
родной
стороной,
Ah,
baharına
muradına
Ах,
её
весной,
её
мечтой,
Duyan
gelsin
hep
yan
yana
Кто
слышит
— встаньте
в
хоровод,
Girsin
gönül
halayına
Вплетитесь
в
пляску
душ
живых!
Doyamadım
ben
yurduma
Не
насытиться
мне
родной
стороной,
Ah,
baharına
muradına
Ах,
её
весной,
её
мечтой,
Duyan
gelsin
hep
yan
yana
Кто
слышит
— встаньте
в
хоровод,
Girsin
gönül
halayına
Вплетитесь
в
пляску
душ
живых!
Ah,
doyamadım
ben
yurduma
Ах,
не
насытиться
мне
родной
стороной,
Ah,
baharına
muradına
Ах,
её
весной,
её
мечтой,
Duyan
gelsin
hep
yan
yana
Кто
слышит
— встаньте
в
хоровод,
Girsin
gönül
halayına
Вплетитесь
в
пляску
душ
живых!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.