yanmak - Kıvanç Kürkcü Übersetzung ins Deutsche

yanmak

Yanıyor yıllarımız
Harlanıyor hayaller
Silik çığlıklarımız
Duruluyor teker teker
Bir de üstüne savaştayız biz de askeriz
Ben ordularlayım kuytudayım yerimdeyim

Alın gençliğim sizin olsun
Yaşanmadıktan sonra ne önemi var

Alın gençliğim sizin olsun
Yaşanmadıktan sonra ne önemi var

(...)

Hürriyet kırıntısı sunulur dikenli tepside
Kulaklarım yorulur nasihatten belki de
Ustalar salık verir şükret bakınca düşküne
Öğütlerden bir duvar önümüzde

Alın gençliğim sizin olsun
Yaşanmadıktan sonra ne önemi var

Brennen

Unsere Jahre verbrennen
Träume lodern auf
Unsere schwachen Schreie
Beruhigen sich einer nach dem anderen
Obendrein sind wir im Krieg, wir sind auch Soldaten
Ich bin mit den Armeen, ich bin versteckt an meinem Platz

Nehmt meine Jugend, sie soll euer sein
Was spielt es für eine Rolle, wenn sie nicht gelebt wurde

Nehmt meine Jugend, sie soll euer sein
Was spielt es für eine Rolle, wenn sie nicht gelebt wurde

(...)

Ein Krümel Freiheit wird auf einem dornigen Tablett serviert
Meine Ohren werden müde von all den Ratschlägen, vielleicht
Die Meister raten, dankbar zu sein, wenn man die Gefallenen sieht
Eine Mauer aus Ratschlägen vor uns

Nehmt meine Jugend, sie soll euer sein
Was spielt es für eine Rolle, wenn sie nicht gelebt wurde?