Bir Garip Yolcuyum (U.H) - Kıvırcık Ali Übersetzung ins Deutsche

Bir Garip Yolcuyum (U.H)

Bir garip yolcuyum, dursuz duraksız
Dertli geçer ayım, yılım gurbette
Ayrılık en keskin, kılıçtan farksız
Doğranırım dilim dilim gurbette

Doğranırım dilim dilim gurbette
Bilmem, ne olacak halım gurbette
Bu zalım gurbette
Soyka gurbette anam oy, el aman

Tutuşmuşum, dumanım yok, yanarım
Gözyaşım seli ki, gözü pınarım
Yaprakları hasret açan çınarım
Köküm memlekette, dalım gurbette

Köküm memlekette, dalım gurbette
Bilmem, ne olacak halım gurbette
Bu zalım gurbette benim
Sonum gurbette aman oy, oy

Sılada bülbüller ötüyor şimdi
Memleket gözümde tütüyor şimdi
Sanma, Maksut rahat yatıyor şimdi
Zulum çekiyorum, zulum gurbette

Ah, zulum çekiyorum, zulum gurbette
Bilmem, ne olacak halım gurbette
Bu zalım gurbette
Hain gurbette

Ich bin ein seltsamer Reisender (U.H)

Ich bin ein fremder Wanderer, ruhelos und rastlos
Meine Tage voll Leid, meine Jahre in der Fremde
Die Trennung schneidet schärfer als jedes Schwert
Zerstückelt werde ich streifenweise in der Ferne

Zerstückelt werde ich streifenweise in der Ferne
Ich weiß nicht, was aus mir wird so fern der Heimat
In dieser unbarmherzigen Fremde
So fern der Heimat, Mutter, ach, Herr erbarm dich

Es brennt in mir, kein Rauch, doch ich verbrenne
Mein Aug ist Quelle, meine Tränen fließen wie Bäche
Meine Pappel, deren Blätter vor Sehnsucht sprießen
Die Wurzel in der Heimat, die Zweige in der Fremde

Die Wurzel in der Heimat, die Zweige in der Fremde
Ich weiß nicht, was aus mir wird so fern der Heimat
In dieser unbarmherzigen Fremde
Mein Ende wartet in der Fremde, o weh

In der Heimat singen jetzt die Nachtigallen
Die Heimat schwebt nun vor meinen Augen
Glaub nicht, dass Maksut dort ruhig ruhet
Ich leide Qualen, Qualen in der Fremde

Ach, ich leide Qualen, Qualen in der Fremde
Ich weiß nicht, was aus mir wird so fern der Heimat
In dieser unbarmherzigen Fremde
In dieser tückischen Fremde