Tedirgin Halim - Kıvırcık Ali Übersetzung ins Deutsche

Tedirgin Halim

Hergün biraz daha tedirgin halim
Hayat ellerimden kayıp gidiyor
Gelene sıralı gelmiyor ölüm
Rasgele birini alıp gidiyor

Gelene sıralı lele, gelmiyor ölüm
Rasgele birini alıp gidiyor

İçimde duygular sanki çöl gibi
Git gide uzayan tozlu yol gibi
Mutluluk dediğin bana el gibi lele
Birkaç gün misafir kalıp gidiyor
Birkaç gün misafir kalıp gidiyor

Mutluluk dediğin lele bana el gibi
Birkaç gün misafir kalıp gidiyor
Birkaç gün misafir kalıp gidiyor

Gidin o zalıma selam söyleyin
Bıraksın yakamı azcık güleyim
Benimle ne zoru varmış kahpe feleğin
Ne zaman çağırsam kaçıp gidiyor

Benimle ne zoru varmış kahpe feleğin
Ne zaman çağırsam kaçıp gidiyor

Seyranoğlu derki, yazıldı ferman
Kanayan yaranın içinde derman
Hayatın en büyük hırsızı zaman lele
Herkesten bir şeyler çalıp gidiyor
Herkesten bir şeyler alıp gidiyor

Hayatın en büyük hırsızı zaman lele
Herkesten bir şeyler çalıp gidiyor
Herkesten bir şeyler çalıp gidiyor

Seyranoğlu derki, yazıldı ferman
Kanayan yaranın içinde derman
Hayatın en büyük hırsızı zaman lele
Herkesten bir şeyler çalıp gidiyor
Herkesten bir şeyler alıp gidiyor

Hergün biraz daha tedirgin halim
Hayat ellerimden kayıp gidiyor
Gelene sıralı gelmiyor ölüm
Rasgele birini alıp gidiyor

Mein besorgter Zustand

Jeden Tag fühle ich mich beklommener
Das Leben gleitet mir aus den Händen
Der Tod kommt nicht der Reihe nach
Wahllos nimmt er jemanden mit sich

Der Reihe nach, oh Liebste, kommt der Tod nicht
Wahllos nimmt er jemanden mit sich

Gefühle in mir, wie eine Wüste
Wie ein staubiger Weg, der sich endlos dehnt
Das Glück, sagst du, ist mir fremd, oh Liebste
Es bleibt ein paar Tage zu Gast und geht dann
Es bleibt ein paar Tage zu Gast und geht dann

Das Glück, sagst du, oh Liebste, ist mir fremd
Es bleibt ein paar Tage zu Gast und geht dann
Es bleibt ein paar Tage zu Gast und geht dann

Geht, grüßt jene Grausame von mir
Sie soll mich in Ruhe lassen, dass ich ein wenig lachen kann
Was hat dieses liederliche Schicksal nur mit mir vor?
Wann immer ich es rufe, flieht es davon

Was hat dieses liederliche Schicksal nur mit mir vor?
Wann immer ich es rufe, flieht es davon

Seyranoğlu spricht, das Edikt ist verfasst
In der blutenden Wunde liegt die Heilung
Der größte Dieb des Lebens ist die Zeit, oh Liebste
Von jedem stiehlt sie etwas und enteilt
Von jedem nimmt sie etwas und enteilt

Der größte Dieb des Lebens ist die Zeit, oh Liebste
Von jedem stiehlt sie etwas und enteilt
Von jedem stiehlt sie etwas und enteilt

Seyranoğlu spricht, das Edikt ist verfasst
In der blutenden Wunde liegt die Heilung
Der größte Dieb des Lebens ist die Zeit, oh Liebste
Von jedem stiehlt sie etwas und enteilt
Von jedem nimmt sie etwas und enteilt

Jeden Tag fühle ich mich beklommener
Das Leben gleitet mir aus den Händen
Der Tod kommt nicht der Reihe nach
Wahllos nimmt er jemanden mit sich