Turnam / Söyle Turnam - Kıvırcık Ali Übersetzung ins Deutsche

Turnam / Söyle Turnam

Boynun bükük, başın önde.
Derdin nedir söyle turnam.
Bilinmez bir hal var sende.
Derdin nedir söyle turnam.
Gah ordasın, gah burdasın,
Sonu gelmez bir yoldasın.
Yüzün gülmez ne haldasın?
Derdin nedir söyle turnam.
Keder durur gül yüzünde,
Sitem dolu her sözünde,
Gitme bugün kal benimle,
Derdin nedir söyle turnam.
Gah ordasın, gah burdasın,
Sonu gelmez bir yoldasın.
Yüzün gülmez ne haldasın?
Derdin nedir söyle turnam.

Taube / Sprich, Taube

Dein Nacken gebeugt, dein Haupt gesenkt.
Was ist dein Leid? Sprich, Taube.
Ein rätselhafter Zustand wohnt in dir.
Was ist dein Leid? Sprich, Taube.
Bald dort bist du, bald hier bist du,
Auf endloser Straße wanderst du.
Dein Blick lacht nie, in was für einem Zustand bist du?
Was ist dein Leid? Sprich, Taube.
Kummer verhüllt dein lachendes Antlitz,
Vorwurf wohnt jedem deiner Worte inne,
Geh heute nicht, bleib hier bei mir,
Was ist dein Leid? Sprich, Taube.
Bald dort bist du, bald hier bist du,
Auf endloser Straße wanderst du.
Dein Blick lacht nie, in was für einem Zustand bist du?
Was ist dein Leid? Sprich, Taube.