Turnam / Söyle Turnam - Kıvırcık Ali Übersetzung ins Französische

Turnam / Söyle Turnam

Boynun bükük, başın önde.
Derdin nedir söyle turnam.
Bilinmez bir hal var sende.
Derdin nedir söyle turnam.
Gah ordasın, gah burdasın,
Sonu gelmez bir yoldasın.
Yüzün gülmez ne haldasın?
Derdin nedir söyle turnam.
Keder durur gül yüzünde,
Sitem dolu her sözünde,
Gitme bugün kal benimle,
Derdin nedir söyle turnam.
Gah ordasın, gah burdasın,
Sonu gelmez bir yoldasın.
Yüzün gülmez ne haldasın?
Derdin nedir söyle turnam.

Ma colombe / Dis-moi, ma colombe

Ta tête est baissée, ton regard est triste.
Quel est ton chagrin, dis-moi, ma colombe.
Un mystère te hante.
Quel est ton chagrin, dis-moi, ma colombe.
Tu es tantôt là, tantôt ailleurs,
Un voyage sans fin te consume.
Ton sourire est absent, que t'arrive-t-il ?
Quel est ton chagrin, dis-moi, ma colombe.
La tristesse se lit sur ton visage,
Le reproche habite chaque mot que tu prononces,
Ne pars pas aujourd'hui, reste avec moi,
Quel est ton chagrin, dis-moi, ma colombe.
Tu es tantôt là, tantôt ailleurs,
Un voyage sans fin te consume.
Ton sourire est absent, que t'arrive-t-il ?
Quel est ton chagrin, dis-moi, ma colombe.