Cold Outside - l.a , Lo Übersetzung ins Französische

Cold Outside

I keep the drop-top chopping like a workshop
Chicks be like a roadblock
Look at all the blow pops!
Plenty senoritas, all willing to greet you
But I'm in a double seater
Sorry babe, it's nice to meet you
I'm feeling great today
Yeah, they gone hate today
Yeah, we gone make a way
Cause it's the great L.A.!
I don't have to bribe
Just to get the heater played
I keep the slot jocks
Tipping like a meter-maid
When it's cold outside
I got my shades on
Still a sunny day
Getting love like I'm Faizon
Baby girl lean back
Breeze through you hear
Rockin La Perla Underwear
Something's vicious under there, yeah!
It's in my blood, homie
Got it like like a sick disease
It's the Big Mac with quarter pounds
Just call me Mickey D's
Yeah, food for thought, dog
I just gave you brunch
It's after 12?
All Hell! Well, just call it lunch!

I'm a smooth cat
Gliding down your city streets
Wrapped in something nice
With new shoes on his feet
Boppers staring
Begging can they get away
And I'm just looking like
"No baby not today!"
I'm so fresh, I'm so fly
You're rocking with the best
I can't even lie
And for them dude's hating
Acting real sly
I got something for you, homie
If you want to try
When it's cold outside
I bring the heat out
Don't even speak out
I think that you should be out
But anyway, I'm feeling so good
Just another average day up in my neighborhood
You know how we do it on my side of the tracks
Grind hard, ball harder & count big sticks
This is all day, sip Henny in the shade
It may sprinkle but it never rains on my parade!

Il fait froid dehors

Je garde le cabriolet ouvert comme un atelier
Les filles sont comme un barrage routier
Regardez toutes ces sucettes !
Plein de señoritas, toutes prêtes à vous saluer
Mais je suis dans une biplace
Désolé bébé, ravi de vous rencontrer
Je me sens bien aujourd'hui
Ouais, ils vont détester aujourd'hui
Ouais, on va se frayer un chemin
Parce que c'est le grand L.A. !
Je n'ai pas besoin de soudoyer
Juste pour faire jouer le tube
Je fais en sorte que les serveuses
Donnent des pourboires comme une contractuelle
Quand il fait froid dehors
J'ai mes lunettes de soleil
C'est toujours un jour ensoleillé
Je reçois de l'amour comme si j'étais Faizon
Bébé, penche-toi en arrière
Laisse la brise te traverser
Tu portes des sous-vêtements La Perla
Il y a quelque chose de vicieux en dessous, ouais !
C'est dans mon sang, mec
Je l'ai comme une maladie grave
C'est le Big Mac avec des quarts de livre
Appelle-moi juste Mickey D
Ouais, de la nourriture pour la pensée, mec
Je viens de te donner un brunch
Il est plus de midi ?
Zut alors ! Eh bien, appelle ça un déjeuner !

Je suis un chat cool
Qui glisse dans les rues de ta ville
Enveloppé dans quelque chose de beau
Avec des chaussures neuves aux pieds
Les filles me regardent
Me suppliant de partir avec elles
Et je leur réponds juste
"Non bébé, pas aujourd'hui !"
Je suis si frais, je suis si stylé
Tu roules avec le meilleur
Je ne peux même pas mentir
Et pour ces mecs qui détestent
Agissant sournoisement
J'ai quelque chose pour toi, mec
Si tu veux essayer
Quand il fait froid dehors
Je fais monter la température
Ne parle même pas
Je pense que tu devrais sortir
Mais de toute façon, je me sens si bien
Juste une autre journée normale dans mon quartier
Tu sais comment on fait de mon côté des rails
On travaille dur, on s'amuse plus dur et on compte les gros billets
C'est comme ça toute la journée, on sirote du Henny à l'ombre
Il peut bruiner, mais il ne pleut jamais sur mon défilé !