fate - L'Arc-en-Ciel Übersetzung ins Französische

fate

凍る 針葉樹の間を
深く 駆け抜ける運命
望み 儚く抱き寄せ
燃える 嵐の渦へ
あぁ遠ざかる光
あぁ鼓動の叫びに
切ない程に君を想って
この腕が この胸が
大地を越えて心を越えて
大切な人のために...?
長いレールの彼方で誰か笑うというの?
いつ許しあえるのか
いつ終わりが来るのか
止められなくて逃れられない
幻想に操られ
手探りだけで走り続ける
この先が過ちであろうと
何が愛なのか? 何が嘘なのか?
解からない―無情な時間が迫る―
今しじまを切り裂き
今奴らに降り立つ... あぁ
今狂いを定めて
手をかける瞬間に
切ない程に君を想って
この腕が この胸が
凍える程に震える程に
君だけを 君だけを
春が来れば夜が明ければ
あの空へ あの場所で
Faster than anyone
If I ran through the dark
本当に結ばれるだろうか?
何が愛なのか? 何が嘘なのか?
解からない―ただ 君だけが恋しい

destin

Au milieu des conifères gelés
Le destin s'enfuit profondément
J'ai serré l'espoir dans mes bras
Dans le tourbillon de la tempête qui brûle
Oh, la lumière s'éloigne
Oh, au cri de mon cœur
Je pense à toi avec tant de tristesse
Ces bras, ce cœur
Au-delà de la terre, au-delà du cœur
Pour la personne que j'aime...?
Quelqu'un rit au loin sur le long rail ?
Quand allons-nous nous pardonner ?
Quand la fin viendra-t-elle ?
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'échapper
Manipulé par l'illusion
Je continue à courir à tâtons
Même si le futur est une erreur
Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que le mensonge ?
Je ne sais pas - le temps impitoyable se rapproche -
Déchirant le silence actuel
Je descends sur eux maintenant... Oh
Fixant la folie maintenant
Au moment où je pose la main
Je pense à toi avec tant de tristesse
Ces bras, ce cœur
Je tremble tellement, tellement froid
Seulement toi, seulement toi
Quand le printemps viendra, quand la nuit finira
Dans ce ciel, à cet endroit
Plus vite que quiconque
Si je traversais l'obscurité
Serons-nous vraiment liés ?
Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que le mensonge ?
Je ne sais pas - je n'ai envie que de toi