Lu Gattu la sonava la zampogna - L'Arpeggiata feat. Christina Pluhar & Marco Beasley Übersetzung ins Deutsche

Lu Gattu la sonava la zampogna

Lu gattu la sonava la zampogna,
Lu sorce la davanti je ballava,
La gallinella rifacea lu lettu,
E lu galletu je lu mesticava.

Quante canzoni e quante canzonette!
La famijola me le fa scordane.

Chi vo le scarpe e chi vole carzette?
Chi su la mezzanotte volo pane?
E mo che me credea dave finitu,
E chi vopija moje e che maritu?

Die Katze spielte den Dudelsack

Die Katze spielte den Dudelsack,
Die Maus tanzte davor,
Die Henne machte das Bett,
Und der kleine Hahn half ihr dabei.

Wie viele Lieder und Liedchen!
Meine Familie lässt mich sie vergessen, mein Lieber.

Wer will Schuhe und wer will Socken?
Wer will um Mitternacht Brot?
Und jetzt, wo ich dachte, ich wäre fertig,
Wer will eine Ehefrau und wer einen Ehemann?