Déjà-vue - L'Impératrice Übersetzung ins Deutsche

Déjà-vue

J'crois pas au destin
J'avance par instinct
J'ai beau faire des choix
J'pense à c'que j'ai pas
Et si juste un pas en arrière
Changeait mon existence entière
Rien qu'une fois l'option contraire
Si j'avais compté les éclairs
Au lieu de regarder par terre
J'aurais pu croiser tes yeux verts

Toutes nos illusions perdues
Les choix qu'on n'a pas retenus
Infimes décisions dérisoires
Ces petites zones un peu floues
Mais qui changent à peu près tout
Un simple détour par hasard
Quand on sait qu'un seul regard
Peut changer le cours de l'histoire
Nos illusions perdues
Les choix qu'on n'a pas retenus
Est-ce qu'ils se rassemblent quelque part?
Les gens qu'on n'a pas connus
Les jours qu'on n'a pas vécus
Est-ce qu'ils se rencontrent dans un bar
Pour trinquer à la mémoire
Des vies qu'on aurait pu avoir

Ici la version où j'ai su dire non
Une autre, même endroit
Mais j'te connais pas
Une où j'ai rien fait pour te plaire
Est-ce qu'on aurait autant souffert?
Tout se joue à une poussière
Ce matin-là près du cimetière
Si y'avait eu plus de lumière
J'aurais vu l'eau sous tes paupières

Toutes nos illusions perdues
Les choix qu'on n'a pas retenus
Infimes décisions dérisoires
Ces petites zones un peu floues
Mais qui changent à peu près tout
Un simple détour par hasard
Quand on sait qu'un seul regard
Peut changer le cours de l'histoire
Nos illusions perdues
Les choix qu'on n'a pas retenus
Est-ce qu'ils se rassemblent quelque part?
Les gens qu'on n'a pas connus
Les jours qu'on n'a pas vécus
Est-ce qu'ils se rencontrent dans un bar
Pour trinquer à la mémoire
Des vies qu'on aurait pu avoir

Déjà-vue

Ich glaube nicht an das Schicksal
Ich gehe nach Instinkt
Ich treffe zwar Entscheidungen
Ich denke an das, was ich nicht habe
Und wenn nur ein Schritt zurück
Meine ganze Existenz verändern würde
Nur einmal die entgegengesetzte Option
Hätte ich die Blitze gezählt
Anstatt auf den Boden zu schauen
Hätte ich deine grünen Augen treffen können

All unsere verlorenen Illusionen
Die Entscheidungen, die wir nicht getroffen haben
Winzige, lächerliche Entscheidungen
Diese kleinen, etwas verschwommenen Bereiche
Die aber fast alles verändern
Ein einfacher zufälliger Umweg
Wenn man weiß, dass ein einziger Blick
Den Lauf der Geschichte verändern kann
Unsere verlorenen Illusionen
Die Entscheidungen, die wir nicht getroffen haben
Versammeln sie sich irgendwo?
Die Menschen, die wir nicht gekannt haben
Die Tage, die wir nicht gelebt haben
Treffen sie sich in einer Bar
Um auf die Erinnerung anzustoßen
An die Leben, die wir hätten haben können

Hier ist die Version, in der ich Nein sagen konnte
Eine andere, am selben Ort
Aber ich kenne dich nicht
Eine, in der ich nichts getan habe, um dir zu gefallen
Hätten wir genauso viel gelitten?
Alles entscheidet sich an einem Staubkorn
An jenem Morgen in der Nähe des Friedhofs
Hätte es mehr Licht gegeben
Hätte ich das Wasser unter deinen Augenlidern gesehen

All unsere verlorenen Illusionen
Die Entscheidungen, die wir nicht getroffen haben
Winzige, lächerliche Entscheidungen
Diese kleinen, etwas verschwommenen Bereiche
Die aber fast alles verändern
Ein einfacher zufälliger Umweg
Wenn man weiß, dass ein einziger Blick
Den Lauf der Geschichte verändern kann
Unsere verlorenen Illusionen
Die Entscheidungen, die wir nicht getroffen haben
Versammeln sie sich irgendwo?
Die Menschen, die wir nicht gekannt haben
Die Tage, die wir nicht gelebt haben
Treffen sie sich in einer Bar
Um auf die Erinnerung anzustoßen
An die Leben, die wir hätten haben können