Déjà-vue - L'Impératrice Übersetzung ins Englische

Déjà-vue

J'crois pas au destin
J'avance par instinct
J'ai beau faire des choix
J'pense à c'que j'ai pas
Et si juste un pas en arrière
Changeait mon existence entière
Rien qu'une fois l'option contraire
Si j'avais compté les éclairs
Au lieu de regarder par terre
J'aurais pu croiser tes yeux verts

Toutes nos illusions perdues
Les choix qu'on n'a pas retenus
Infimes décisions dérisoires
Ces petites zones un peu floues
Mais qui changent à peu près tout
Un simple détour par hasard
Quand on sait qu'un seul regard
Peut changer le cours de l'histoire
Nos illusions perdues
Les choix qu'on n'a pas retenus
Est-ce qu'ils se rassemblent quelque part?
Les gens qu'on n'a pas connus
Les jours qu'on n'a pas vécus
Est-ce qu'ils se rencontrent dans un bar
Pour trinquer à la mémoire
Des vies qu'on aurait pu avoir

Ici la version où j'ai su dire non
Une autre, même endroit
Mais j'te connais pas
Une où j'ai rien fait pour te plaire
Est-ce qu'on aurait autant souffert?
Tout se joue à une poussière
Ce matin-là près du cimetière
Si y'avait eu plus de lumière
J'aurais vu l'eau sous tes paupières

Toutes nos illusions perdues
Les choix qu'on n'a pas retenus
Infimes décisions dérisoires
Ces petites zones un peu floues
Mais qui changent à peu près tout
Un simple détour par hasard
Quand on sait qu'un seul regard
Peut changer le cours de l'histoire
Nos illusions perdues
Les choix qu'on n'a pas retenus
Est-ce qu'ils se rassemblent quelque part?
Les gens qu'on n'a pas connus
Les jours qu'on n'a pas vécus
Est-ce qu'ils se rencontrent dans un bar
Pour trinquer à la mémoire
Des vies qu'on aurait pu avoir

Déjà Vu

I don't believe in destiny
I move by instinct
Even though I make choices
I think about what I don't have
What if just one step back
Could change my whole existence
Just once, the opposite option
If I had counted the lightning strikes
Instead of looking at the ground
I could have met your green eyes

All our lost illusions
The choices we didn't make
Tiny, derisory decisions
These little blurry areas
But that change almost everything
A simple detour by chance
When we know that a single glance
Can change the course of history
Our lost illusions
The choices we didn't make
Do they gather somewhere?
The people we haven't met
The days we haven't lived
Do they meet in a bar
To toast the memory
Of the lives we could have had

Here's the version where I knew how to say no
Another one, same place
But I don't know you
One where I did nothing to please you
Would we have suffered as much?
Everything hinges on a speck of dust
That morning near the cemetery
If there had been more light
I would have seen the water in your eyes

All our lost illusions
The choices we didn't make
Tiny, derisory decisions
These little blurry areas
But that change almost everything
A simple detour by chance
When we know that a single glance
Can change the course of history
Our lost illusions
The choices we didn't make
Do they gather somewhere?
The people we haven't met
The days we haven't lived
Do they meet in a bar
To toast the memory
Of the lives we could have had