Libertiner (Rune RK remix) - L.O.C. Übersetzung ins Englische

Libertiner (Rune RK remix)

[1. vers]
Jeg betræder gaden som om jeg blødte cement
Mine tanker går i regnen imens jeg følger dem
Til det sidste sted i byen hvor jeg sidder fast
Enegænger ude for at pleje min last
Men jeg har jo mere en så tænder min nikotin
Fyld lungen hold det inde mærk al din stress forsvinde
Ja min grimme lille hemmelighed er hungeren for opmærksomhed
Så jeg kan ikke ta' dig med
Det er sikkert bedst sådan så du ikk ser
Præcist hvor pinligt jeg reagerer når de siger
(Johan Olsen)
Hvorfor ser du så sur ud?!
Prøv engang og smil lidt mere!
[Vers 2]
Så jeg gir den som min årgangs førsteelsker
Hvor der er lav belysning og pisfarvede væsker
Og deres penge er det eneste der skinner igennem
Smykker der er så smukke at små børn har måttet dø for dem
For alt der skinner er ikk værd at ha'
Men hvad betyder det når ens moral er ligeså tynd som vand
Og hvert hint af fejl det skal gemmes væk og festes bort
Så de er fulde af snitter, fulde af dem selv og fulde af lort
Og han stinker af det mens han ligger armen om mig
Med sprut løbende ned af trøjen alt imens han råber:
(Johan Olsen)
Hvorfor ser du så sur ud?!
Prøv engang og smil lidt mere!
[Vers 3]
Og det gør jeg så, selvom alt i mig
Skriger jeg burde knuse en flaske ud i fjæset på den nar
Men vii er vel civiliserede og jeg er desværre en af de der
Mennesker der kan starte enhver sætning med min terapeut hun siger
For jeg var spirituel men føler at jeg har tabt mig selv
Og hvis man ikk kan vise folk taknemlighed kan man intet vel
Så hvor er gnisten jeg ville tage den med mig hvis jeg fandt den
Og tænde den med synet fra scenekanten
For jeg er det ikk men ser sørgmodig ud derfra
På siden af scenen ved lydmanden står min far og jeg ved han tænker
(Johan Olsen)
Hvorfor ser du så sur ud?!
Prøv engang og smil lidt mere!
[Vers 4] (L.O.C.)
Men jeg er blot lamslået imens jeg stirrer
På intet og jeg ved ikk hvorfor desværre
Vender tankerne på vrangen og reciterer
Smukke lånte ord af Baudelaire
Jeg er mit eget blods libertiner
En af disse mægtige forladte mænd
Der er evigt dømt til at grine
Men ikk længere kan smile

Libertiner (Rune RK remix)

[1. verse]
I tread the street like I was bleeding cement
My thoughts roam in the rain as I follow them
To the last place in town where I'm stuck
Loner out to nurse my vice
But I have more than one, so light my nicotine
Fill the lung, hold it in, feel all your stress depart
Yes, my ugly little secret is the hunger for attention
So I can't take you with me
It's probably best that way so you don't see
Exactly how embarrassingly I react when they say
(Johan Olsen)
Why do you look so sullen?!
Try to smile a little more!
[Verse 2]
So I play it like the first lover of my vintage
Where the lighting's low and the spirits are piss-colored
And their money's the only thing that shines through
Jewelry so beautiful that small children had to die for them
Because not everything that shines is worth having
But what does that mean when your morals are as thin as water
And every hint of error must be hidden away and partied out
So they're full of cuts, full of themselves, and full of crap
And he reeks of it as he puts his arm around me
With booze running down his shirt as he yells:
(Johan Olsen)
Why do you look so sullen?!
Try to smile a little more!
[Verse 3]
And I do it, even though everything in me
Screams that I should smash a bottle in that fool's face
But we're civilized and I'm unfortunately one of those
People who can start every sentence with My therapist she says
Because I was spiritual but feel like I've lost myself
And if you can't show people gratitude, well then you can't do anything right
So where's the spark? I would take it with me if I found it
And light it with the view from the edge of the stage
Because I'm not that, but I look melancholy there
On the side of the stage by the soundboard is where my father stands, and I know he's thinking
(Johan Olsen)
Why do you look so sullen?!
Try to smile a little more!
[Verse 4] (L.O.C.)
But I'm just paralyzed as I stare
At nothing, and I don't know why, unfortunately
Turn thoughts inside out and recite
Beautiful borrowed words of Baudelaire
I'm a libertine of my own blood
Men of these mighty outcasts
Who are eternally condemned to laugh
But can no longer smile