Libertiner (Rune RK remix) - L.O.C. Übersetzung ins Französische

Libertiner (Rune RK remix)

[1. vers]
Jeg betræder gaden som om jeg blødte cement
Mine tanker går i regnen imens jeg følger dem
Til det sidste sted i byen hvor jeg sidder fast
Enegænger ude for at pleje min last
Men jeg har jo mere en så tænder min nikotin
Fyld lungen hold det inde mærk al din stress forsvinde
Ja min grimme lille hemmelighed er hungeren for opmærksomhed
Så jeg kan ikke ta' dig med
Det er sikkert bedst sådan så du ikk ser
Præcist hvor pinligt jeg reagerer når de siger
(Johan Olsen)
Hvorfor ser du så sur ud?!
Prøv engang og smil lidt mere!
[Vers 2]
Så jeg gir den som min årgangs førsteelsker
Hvor der er lav belysning og pisfarvede væsker
Og deres penge er det eneste der skinner igennem
Smykker der er så smukke at små børn har måttet dø for dem
For alt der skinner er ikk værd at ha'
Men hvad betyder det når ens moral er ligeså tynd som vand
Og hvert hint af fejl det skal gemmes væk og festes bort
Så de er fulde af snitter, fulde af dem selv og fulde af lort
Og han stinker af det mens han ligger armen om mig
Med sprut løbende ned af trøjen alt imens han råber:
(Johan Olsen)
Hvorfor ser du så sur ud?!
Prøv engang og smil lidt mere!
[Vers 3]
Og det gør jeg så, selvom alt i mig
Skriger jeg burde knuse en flaske ud i fjæset på den nar
Men vii er vel civiliserede og jeg er desværre en af de der
Mennesker der kan starte enhver sætning med min terapeut hun siger
For jeg var spirituel men føler at jeg har tabt mig selv
Og hvis man ikk kan vise folk taknemlighed kan man intet vel
Så hvor er gnisten jeg ville tage den med mig hvis jeg fandt den
Og tænde den med synet fra scenekanten
For jeg er det ikk men ser sørgmodig ud derfra
På siden af scenen ved lydmanden står min far og jeg ved han tænker
(Johan Olsen)
Hvorfor ser du så sur ud?!
Prøv engang og smil lidt mere!
[Vers 4] (L.O.C.)
Men jeg er blot lamslået imens jeg stirrer
På intet og jeg ved ikk hvorfor desværre
Vender tankerne på vrangen og reciterer
Smukke lånte ord af Baudelaire
Jeg er mit eget blods libertiner
En af disse mægtige forladte mænd
Der er evigt dømt til at grine
Men ikk længere kan smile

Libertin (Remix de Rune RK)

[1er couplet]
Je marche dans la rue comme si je saignais du ciment
Mes pensées s'en vont sous la pluie tandis que je les suis
Jusqu'au dernier endroit de la ville où je suis coincé
Un solitaire en quête de son vice
Mais j'ai plus qu'une simple envie de fumer ma cigarette
Remplis tes poumons, retiens ta respiration, ressens tout ton stress disparaître
Oui, mon sale petit secret, c'est la soif d'attention
Donc je ne peux pas t'emmener avec moi
C'est sans doute mieux ainsi, tu ne verras pas
À quel point je réagis maladroitement quand ils disent
(Johan Olsen)
Pourquoi tu fais cette tête ?
Essaie de sourire un peu plus !
[Couplet 2]
Alors je me donne en spectacle comme un amant d'un soir
Où il y a une faible lumière et des liquides couleur de merde
Et leur argent est la seule chose qui brille
Des bijoux si beaux que des enfants ont dû mourir pour eux
Car tout ce qui brille ne vaut pas la peine d'être possédé
Mais qu'est-ce que ça veut dire quand sa morale est aussi fine que de l'eau
Et chaque soupçon d'erreur doit être caché et célébré
Alors ils sont bourrés de fausses promesses, bourrés d'eux-mêmes et bourrés de merde
Et il sent ça alors qu'il me tient dans ses bras
Avec l'alcool qui coule sur son T-shirt tout en criant :
(Johan Olsen)
Pourquoi tu fais cette tête ?
Essaie de sourire un peu plus !
[Couplet 3]
Et je le fais, même si tout en moi
Crie que je devrais briser une bouteille sur la figure de ce crétin
Mais nous sommes civilisés et je suis malheureusement l'un de ces
Gens qui peuvent commencer chaque phrase par « Ma thérapeute dit »
Car j'étais spirituel mais j'ai l'impression de m'être perdu
Et si on ne peut pas montrer sa gratitude aux gens, on ne peut rien faire, n'est-ce pas ?
Alors où est l'étincelle ? Je l'emmènerais avec moi si je la trouvais
Et je l'enflammerais avec le regard du bord de la scène
Car je ne le suis pas, mais j'ai l'air triste de là
Sur le côté de la scène, à côté du sonorisateur, mon père est là, et je sais qu'il pense
(Johan Olsen)
Pourquoi tu fais cette tête ?
Essaie de sourire un peu plus !
[Couplet 4] (L.O.C.)
Mais je suis simplement abasourdi, je fixe
Le vide et je ne sais pas pourquoi, malheureusement
Je retourne mes pensées et je récite
De belles paroles empruntées à Baudelaire
Je suis le libertin de mon propre sang
Un de ces hommes puissants et abandonnés
Qui sont éternellement condamnés à rire
Mais qui ne peuvent plus sourire