Mig og min paranoia - L.O.C. Übersetzung ins Englische

Mig og min paranoia

[1. Vers]
Du var myten alle havde hørt om
Men ingen havde mødt
Jeg fandt dig afveje
Og siden har jeg blødt
Kun seksten år første gang du kom
Sammen med drengene da vi røg dope ind' på Edison
Det føltes som at finde verden på ny
Velvidende om at det lort ku' gør mig syg
Men det var på mode at være fucked up i hovedet
Og det føltes så rigtigt med lidt varme i blodet
Efterfulgt af glæde, men da natten var gået
Var der huller i mit seng og mit smil blev til gråd
Og der kom du så med piller og sjusser
Skræmt' mig lige tibage i min rus, og
Hader at se dig komme
Elsker at se dig gå
Men du vil kun skride når jeg får min flask' på
Du' mit livs kærlighed ja det' underligt ik'
Selv Hapsburg og Escobar ku' ik' holde dig væk, bitch

[Omkvæde]

Hvordan ku' du gøre det, bitch
Du trækker mig med ind i mørket, bitch
Nu ses vi igen
Min sjæleven, min paranoia
Hvordan ku' du gøre det, bitch
Du trækker mig med ind i mørket, bitch
Får det aldrig nogen ende?
Min sjæleven, min paranoia

[Vers 2]

Skrækken gjorde mig stærkere
- Mere ubehagelig
For ingen sku' komme for tæt på det bagved
Græder som en lille pige
Revet i stykker indeni
For der' lukket for lyden ingen hører dig skrige
Gennem din færden
Har du mig til det grimmeste menneske i verden
Fyldt mig med alt det had jeg rummer
Du gik kort fra mig, så jeg skrev "Du Gør Mig,"
Men du smadrede det for mig
Det var sandt det nummer
Du sagde at hvis ikke du ku'
Så skulle ingen jo få mig
Men ro på nu
Du jo sober nu
Ja, så hænger vi sammen ved hoften so
Du er altid med når det går galt
Du pustede da flammen i hendes skød det blev kvalt
Og stod bag da hans fucking øre blev revet af
Og sikkert også den dag mine vinger bliver spredt

[Omkvæde]

[Vers 3]

Mon du forsvinder
Hvis jeg tømmer et glas mere
- Eller to?
Er vi blot minder
- Eller drømmer jeg det her?
Er vi færdig nu?

You and My Paranoia

[Verse 1]
You were the myth that everyone had heard of
But no one had met
I found you astray
And since then I have bled
Just sixteen the first time you came
With the boys when we were smoking dope on Edison
It felt like finding the world anew
Knowing full well that crap could make me sick
But it was trendy to be fucked up in the head
And it felt so right with a little warmth in my blood
Followed by joy, but when the night was over
There were holes in my confidence and my smile turned to tears
And there you came with pills and drinks
Frightened me straight back into my frenzy, and
I hate to see you come
I love to see you go
But you'll only leave when I get my bottle on
You're the love of my life, yes, that's strange, isn't it?
Even Habsburg and Escobar couldn't keep you away, bitch

[Chorus]

How could you do it, bitch?
You drag me into the darkness, bitch
Now we meet again
My soulmate, my paranoia
How could you do it, bitch?
You drag me into the darkness, bitch
Will it ever end?
My soulmate, my paranoia

[Verse 2]

The fear made me stronger
- More uncomfortable
Because no one should come close to what was behind
Crying like a little girl
Torn apart inside
Because there's no sound, no one hears you scream
Throughout your journey
You've turned me into the ugliest person in the world
Filled me with all the hatred I contain
You left me for a short while, so I wrote "You Make Me,"
But you ruined that for me
That track was true
You said that if you couldn't have me,
Then no one else should
But slow down now,
You're sober now
Yes, so we're inseparable
You're always there when things go wrong
You blew out the flame in her lap, it was extinguished
And stood behind when his fucking ear was torn off
And probably also the day my wings are spread out

[Chorus]

[Verse 3]

Do you disappear
If I empty one more glass
- Or two.
Are we just memories
- Or am I dreaming this?
Are we finished now?