Allo maman bobo - L'algerino Übersetzung ins Englische

Allo maman bobo

Les souvenirs intacts, je me souviens j'étais heureux,
petit garçon timide j'en ai rien à foutre des Euros
Mais tout ce complique quand t'deviens adolescent,
faut que zeille et j'suis pris en deux feux incandescent.
Tout s'accélère j'ai des problème scolaire
pas parce que j'suis con mais parce qu'il m'faut un salaire
La France est un pays ou les ambitieux se meurent,
mon prof m'a dit " tu réussira jamais jeune beurre "
Alors je fume, alors je bois
je traine de hall en hall maman s'inquiète pour moi
fuck l'école alcool et cannabis
j'perds mon temps j'me saoule et j'me tue a l'hotel iblis
allo maman bobo (bobo) allo maman bobo (bobo)
j'remplis mes salles de concerts mais j'me sent si seul
j'suis dans mon brouillard j'ai perdu ma boussole
allo maman bobo (bobo) allo maman bobo (bobo)
pour tout ses battement d'cur rien que pour toi,
pardon pour les soucis que tu te fais pour moi
J'doute sur ma vie, J'doute sur mes amis
trahis changé quelque-uns comme quand tu jète des cartons au rani,
j'fume des joints en cours de phylo rien a foutre de Pythagore
J'décortiquais les phases de Luciano à mes heures perdues,
j'tape sur un ballon de baston en baston ma reput' prends du gallon
les anciens rêvaient d'marcher sur la lune
aujourd'hui nous les jeunes ont pensent qu'a d'faire d'la thunes
alors je vole je vole je vole je vole
alors je vole rien de grave des p'tits lartins,
y a des potos qui tombe j'ai eu plus de chance que certains
le R.A.P m'a fait éviter de déraper
sur un bout de papier je m'évade du quartier
Mama m'prends pour un fou
elle crois que j'parle tout seul
elle prie pour son fils pendant qu'elle frotte le sol
allo maman bobo (bobo) allo maman bobo (bobo)
j'remplis mes salles de concerts mais j'me sent si seul
j'suis dans mon brouillard j'ai perdu ma boussole
allo maman bobo (bobo) allo maman bobo (bobo)
pour tout ses battement d'cur rien que pour toi,
pardon pour les soucis que tu te fais pour moi
Hamdoullah aujourd'hui j'ai un putain d'salaire,
rien vu rien entendu sur la tête de ma mère
Les gens ne savent pas ce qui s'passe dans ma tête mon frère
on me calculait pas quand j'étais plus bas que terre
dis leurs Malo combien j'ai trimé
je bossais jour et nuit pendant qu'certains priaient
j'ai jamais état envieux j'attendais mon heure
j'attendais patiemment que la vie me fasse une fleur
j'attendais mon heure pas de place pour les pleures
(oui oui oui) de la rage et du cur
J'suis jeune et fort j'y mets tout mon cur
le son qui donne de l'espoir aux jeunes garnements,
lève toi et bat toi jeune garnement
je me surpasse et j'vais me mettre en centre
y a que des pétasse j'ai pas peur d'finir en sang
tu m'as trahie je t'ai hais
Mehlich mon ami on va tous finir ensemble en cendre
lève toi et bat toi jeune garnements
allo maman bobo (bobo) allo maman bobo (bobo)
j'remplis mes salles de concerts mais j'me sent si seul
j'suis dans mon brouillard j'ai perdu ma boussole
allo maman bobo (bobo) allo maman bobo (bobo)
pour tout ses battement d'cur rien que pour toi,
pardon pour les soucis que tu te fais pour moi

Hey Mama, I'm Hurting

Memories intact, I remember I was happy,
a shy little boy, I didn't give a damn about Euros
But everything gets complicated when you become a teenager,
gotta hustle and I'm caught between two burning fires.
Everything speeds up, I'm having problems at school
not because I'm dumb but because I need a salary
France is a country where the ambitious die,
my teacher told me "you'll never succeed, young butterball"
So I smoke, so I drink
I hang out from hall to hall, Mama worries about me
fuck school, alcohol and cannabis
I waste my time, I get drunk and kill myself at the Hotel Iblis
hey Mama, I'm hurting (hurting) hey Mama, I'm hurting (hurting)
I fill my concert halls but I feel so alone
I'm in my fog, I've lost my compass
hey Mama, I'm hurting (hurting) hey Mama, I'm hurting (hurting)
for all those heartbeats, just for you,
sorry for the worries you have for me
I doubt my life, I doubt my friends
betrayed, changed, some of them like when you throw cardboard boxes in the trash,
I smoke joints in philosophy class, don't give a damn about Pythagoras
I dissected Luciano's rhymes in my spare time,
I kick a ball, from fight to fight my rep grows
the elders dreamed of walking on the moon
today we young people only think about making money
so I steal, I steal, I steal, I steal
so I steal, nothing serious, just small stuff,
there are buddies who fall, I had more luck than some
RAP saved me from going off the rails
on a piece of paper, I escape the neighborhood
Mama thinks I'm crazy
she thinks I'm talking to myself
she prays for her son while she scrubs the floor
hey Mama, I'm hurting (hurting) hey Mama, I'm hurting (hurting)
I fill my concert halls but I feel so alone
I'm in my fog, I've lost my compass
hey Mama, I'm hurting (hurting) hey Mama, I'm hurting (hurting)
for all those heartbeats, just for you,
sorry for the worries you have for me
Hamdoullah, today I have a damn good salary,
seen nothing, heard nothing, on my mother's head
People don't know what's going on in my head, brother
they didn't pay attention to me when I was lower than dirt
tell them, Malo, how much I worked hard
I worked day and night while some prayed
I was never envious, I was waiting for my time
I was patiently waiting for life to give me a flower
I was waiting for my time, no room for tears
(yes, yes, yes) rage and heart
I'm young and strong, I put all my heart into it
the sound that gives hope to young rascals,
get up and fight, young rascal
I surpass myself and I'm going to put myself in the center
there are only bitches, I'm not afraid to end up bleeding
you betrayed me, I hated you
Mehlich my friend, we're all going to end up as ashes together
get up and fight, young rascals
hey Mama, I'm hurting (hurting) hey Mama, I'm hurting (hurting)
I fill my concert halls but I feel so alone
I'm in my fog, I've lost my compass
hey Mama, I'm hurting (hurting) hey Mama, I'm hurting (hurting)
for all those heartbeats, just for you,
sorry for the worries you have for me