L'Enfant de Marseille - L'algerino Übersetzung ins Englische

L'Enfant de Marseille

C'est ma vie, ses hauts et ses bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas
J'ai pleuré un beau jour, 9 heures du mat', 2 mai 81
Après mon frère, ma mère ne pouvait plus enfanter
Grâce à Dieu j'atterris sur terre, mon premier cri poussé
Mes premières larmes versées à la maternité d'l'a Belle de Mai
Issu d'une famille des plus modestes
A la rue Parmentier on était 7 à vivre dans une pièce
Mon père travaillait 15 heures par jour et j’le voyais que le soir
Le regard marqué par le ciment et la routine bref
Après 4 ans passé dans ce taudis
Forcé de déménager vu que la famille s'est agrandie
143 rue Félix Piat mon premier meilleur ami
Nordine Nekka t'inquiète frère jamais je t'oublie
T'étais le premier mec avec qui je volais
Après la classe te casse, on dévalisait Intermarché
Tablette de chocolat Crunch, blanco et marqueur
La fine équipe de parc petit débrouillard et tagueurs, bagarreur
Après le foot c'était la mosquée
Basket à 4 bandes trouées on puait des pieds
C'est comme ça que j'ai appris ma première sourate
J'm'en rappelle comme hier c'était avec mon petit frère Morad
Enfant de Marseille insouciant j'ai peur de rien
Malgré les roustes à 8 ans j'allais au stade Vélodrome comme un grand
La vie est rude dans les rues de ma ville
Hamdoullah tant que t'as les tiens, écoute le récit de ma vie
C'est ma vie, ses hauts et ses bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas
C'est ma vie, ses larmes et ses joies
Ses rires, ses pleurs, ses peines et ses choix que je ne regrette pas
J'débarque à la Savine en 1990
L'année où ma mère a accouché du petit dernier
L'équipe est au complet j'ai 4 frères et 4 sœurs
2 grand frères, 2 grandes sœurs, 2 petits frères et 2 petites sœurs
Au milieu de tout ce beau monde légèrement privilégié
J'étais ni l'aîné ni le dernier
J’trainais avec Marco le Bagdad
Ce genre de pirate qui revenait au quartier avec un poney ou un kart
Du collège Valepin au lycée nord des Aminettes
Les liens se tissent dès qu'on s'attache avec ivresse
Perturbateur au fond du cours élève agité
Mais bon toujours premier surtout quand il fallait casser les couilles
Famille nombreuse où le grand frère était un exemple
Juste et ferme, droit et dur, humble et fier
Qualités héritées de mes parents émigrés
J'les en remercie pour toutes les choses dont ils se sont privés
Au faite j'allais zapper mes origines
Algérien chaoui de hrenchla c'est pour ça que j'ai la tête dure d'origine
C'est ma vie, ses hauts et ses bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas
C'est ma vie, ses larmes et ses joies
Ses rires, ses pleurs, ses peines et ses choix que je ne regrette pas
Depuis petit j'suis un rêveur, j'observe et je ne parle pas trop
Je passe mon temps à délirer, quand j'm'ennuies, je réfléchis trop
C'est là que ça se gâte tu te poses pleins de questions existentielles
D'autant plus que la puberté s'en mêle
À l'école ils disent que j'ai des facilités
Mais que j'suis pas sérieux que j'finirais par me gâcher
Grâce au foot j'ai eu des potes un peu partout à Mars
L'époque des tournois de foot qui réunissait les quartiers en masse
Salam à la Gavote, Malik au plan d’Aou
J'rêve d'avoir une carrière comme l'enfant prodige d’la Castellane
Mais bon on n’est pas né sous la même étoile
Donc j'fais mon chemin et des petits textes apparaissent dans mes toiles
À La Savine j'kiffais le rap mais rien de sérieux
La morvelle dans le nez j'prends le micro avec les plus vieux
J'étais le seul arabe avec mes frères comoriens
Abdou Karim zé marteaux et d'autres lâchent rien
Le déclic en 9-6 avec le 4-5
J'fais ma première rencontre avec Alonzo de Psy4
9-8 j'prends mon micro et mon glaive
La rage au micro t'inquiètes frère ça sentait la relève
C'est ma vie, ses hauts et ses bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas
C'est ma vie, ses larmes et ses joies
Ses rires, ses pleurs, ses peines et ses choix que je ne regrette pas
Entre le foot et l'école, le rap, la déconne
Les mignonnes, les défilés de mode à Saint-Ferreol
Les survêts Lacoste, la sape et la tchatche
Les « je danse le mia » qu’on faisait péter dans le poste
Yeah c'est ça ma vie, l'Algérino Marseille du parc à la Savine
Dédicacer à toute ma famille
Dédicacer à tous mes amis
Ceux qui m'ont vu grandir
Ceux qui m'ont côtoyé à l'époque
Au parc, au centre-ville, à Valepin, au lycée nord tous les frères de la Savine
Ceux qui me font des rappels quand j'pars un peu en bip
Bilal, Sofiane, tous les frères de la Villette
Tous les frères de La Savine
Tous les mecs avec qui j'ai rappé à l'ancienne
Le soutien que m'apporte mon cousin Ibrahim
Et la confiance que me font Nabil et Karim
L'algérino, le ptit smire la famille, Marseille ma ville

The Child of Marseille

This is my life, its highs and lows
They talk about me but they don't even know me
I cried one fine day, 9 am, May 2nd, 81
After my brother, my mother couldn't have any more children
Thank God I landed on earth, my first cry uttered
My first tears shed at the Belle de Mai maternity ward
Coming from a very modest family
On Parmentier Street, there were 7 of us living in one room
My father worked 15 hours a day and I only saw him in the evening
His gaze marked by cement and routine, in short
After 4 years spent in this hovel
Forced to move because the family had grown
143 rue Félix Piat, my first best friend
Nordine Nekka, don't worry brother, I'll never forget you
You were the first guy I stole with
After class, let's break out, we raided Intermarché
Crunch chocolate bar, white-out and marker
The fine team of the park, little resourceful and taggers, brawlers
After football it was the mosque
4-stripe sneakers with holes, we smelled of feet
That's how I learned my first sura
I remember it like yesterday, it was with my little brother Morad
Child of Marseille, carefree, I'm not afraid of anything
Despite the beatings at 8 years old, I went to the Vélodrome stadium like a grown-up
Life is rough in the streets of my city
Hamdoullah as long as you have yours, listen to the story of my life
This is my life, its highs and lows
They talk about me but they don't even know me
This is my life, its tears and joys
Its laughter, its tears, its sorrows and its choices that I don't regret
I landed in La Savine in 1990
The year my mother gave birth to the youngest
The team is complete, I have 4 brothers and 4 sisters
2 older brothers, 2 older sisters, 2 younger brothers and 2 younger sisters
In the middle of all this beautiful world, slightly privileged
I was neither the eldest nor the youngest
I used to hang out with Marco the Baghdad
The kind of pirate who came back to the neighborhood with a pony or a go-kart
From Valepin college to the Aminettes north high school
Bonds are woven as soon as we get attached with intoxication
Disruptor at the back of the class, agitated student
But hey, always first, especially when it came to breaking balls
Large family where the older brother was an example
Just and firm, straight and hard, humble and proud
Qualities inherited from my immigrant parents
I thank them for all the things they deprived themselves of
By the way, I was going to skip my origins
Algerian Chaoui from Hrenchla, that's why I have a hard head by origin
This is my life, its highs and lows
They talk about me but they don't even know me
This is my life, its tears and joys
Its laughter, its tears, its sorrows and its choices that I don't regret
Since I was little I've been a dreamer, I observe and I don't talk too much
I spend my time delirious, when I'm bored, I think too much
That's where it gets messy, you ask yourself lots of existential questions
Especially since puberty gets involved
At school they say I have facilities
But that I'm not serious, that I'll end up spoiling myself
Thanks to football, I had friends all over Mars
The era of football tournaments that brought neighborhoods together en masse
Salam to Gavote, Malik to the plan d'Aou
I dream of having a career like the child prodigy of Castellane
But hey, we weren't born under the same star
So I make my way and little texts appear in my paintings
In La Savine I loved rap but nothing serious
The snot in my nose, I take the microphone with the older ones
I was the only Arab with my Comorian brothers
Abdou Karim zé hammers and others let go of nothing
The click in 9-6 with the 4-5
I make my first encounter with Alonzo from Psy4
9-8 I take my microphone and my sword
The rage on the microphone, don't worry brother, it smelled like the next generation
This is my life, its highs and lows
They talk about me but they don't even know me
This is my life, its tears and joys
Its laughter, its tears, its sorrows and its choices that I don't regret
Between football and school, rap, the joke
The cuties, the fashion shows in Saint-Ferreol
The Lacoste tracksuits, the clothes and the chatter
The "I dance the mia" that we made explode in the post
Yeah that's my life, the Algerian Marseille from the park to La Savine
Dedicated to all my family
Dedicated to all my friends
Those who saw me grow up
Those who rubbed shoulders with me at the time
At the park, downtown, at Valepin, at the north high school, all the brothers of La Savine
Those who remind me when I go a little on the beep
Bilal, Sofiane, all the brothers of La Villette
All the brothers of La Savine
All the guys I rapped with in the old days
The support my cousin Ibrahim gives me
And the trust that Nabil and Karim give me
The Algerian, the little smirk, the family, Marseille my city