L'Enfant de Marseille - L'algerino Übersetzung ins Russische

L'Enfant de Marseille

C'est ma vie, ses hauts et ses bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas
J'ai pleuré un beau jour, 9 heures du mat', 2 mai 81
Après mon frère, ma mère ne pouvait plus enfanter
Grâce à Dieu j'atterris sur terre, mon premier cri poussé
Mes premières larmes versées à la maternité d'l'a Belle de Mai
Issu d'une famille des plus modestes
A la rue Parmentier on était 7 à vivre dans une pièce
Mon père travaillait 15 heures par jour et j’le voyais que le soir
Le regard marqué par le ciment et la routine bref
Après 4 ans passé dans ce taudis
Forcé de déménager vu que la famille s'est agrandie
143 rue Félix Piat mon premier meilleur ami
Nordine Nekka t'inquiète frère jamais je t'oublie
T'étais le premier mec avec qui je volais
Après la classe te casse, on dévalisait Intermarché
Tablette de chocolat Crunch, blanco et marqueur
La fine équipe de parc petit débrouillard et tagueurs, bagarreur
Après le foot c'était la mosquée
Basket à 4 bandes trouées on puait des pieds
C'est comme ça que j'ai appris ma première sourate
J'm'en rappelle comme hier c'était avec mon petit frère Morad
Enfant de Marseille insouciant j'ai peur de rien
Malgré les roustes à 8 ans j'allais au stade Vélodrome comme un grand
La vie est rude dans les rues de ma ville
Hamdoullah tant que t'as les tiens, écoute le récit de ma vie
C'est ma vie, ses hauts et ses bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas
C'est ma vie, ses larmes et ses joies
Ses rires, ses pleurs, ses peines et ses choix que je ne regrette pas
J'débarque à la Savine en 1990
L'année où ma mère a accouché du petit dernier
L'équipe est au complet j'ai 4 frères et 4 sœurs
2 grand frères, 2 grandes sœurs, 2 petits frères et 2 petites sœurs
Au milieu de tout ce beau monde légèrement privilégié
J'étais ni l'aîné ni le dernier
J’trainais avec Marco le Bagdad
Ce genre de pirate qui revenait au quartier avec un poney ou un kart
Du collège Valepin au lycée nord des Aminettes
Les liens se tissent dès qu'on s'attache avec ivresse
Perturbateur au fond du cours élève agité
Mais bon toujours premier surtout quand il fallait casser les couilles
Famille nombreuse où le grand frère était un exemple
Juste et ferme, droit et dur, humble et fier
Qualités héritées de mes parents émigrés
J'les en remercie pour toutes les choses dont ils se sont privés
Au faite j'allais zapper mes origines
Algérien chaoui de hrenchla c'est pour ça que j'ai la tête dure d'origine
C'est ma vie, ses hauts et ses bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas
C'est ma vie, ses larmes et ses joies
Ses rires, ses pleurs, ses peines et ses choix que je ne regrette pas
Depuis petit j'suis un rêveur, j'observe et je ne parle pas trop
Je passe mon temps à délirer, quand j'm'ennuies, je réfléchis trop
C'est là que ça se gâte tu te poses pleins de questions existentielles
D'autant plus que la puberté s'en mêle
À l'école ils disent que j'ai des facilités
Mais que j'suis pas sérieux que j'finirais par me gâcher
Grâce au foot j'ai eu des potes un peu partout à Mars
L'époque des tournois de foot qui réunissait les quartiers en masse
Salam à la Gavote, Malik au plan d’Aou
J'rêve d'avoir une carrière comme l'enfant prodige d’la Castellane
Mais bon on n’est pas né sous la même étoile
Donc j'fais mon chemin et des petits textes apparaissent dans mes toiles
À La Savine j'kiffais le rap mais rien de sérieux
La morvelle dans le nez j'prends le micro avec les plus vieux
J'étais le seul arabe avec mes frères comoriens
Abdou Karim zé marteaux et d'autres lâchent rien
Le déclic en 9-6 avec le 4-5
J'fais ma première rencontre avec Alonzo de Psy4
9-8 j'prends mon micro et mon glaive
La rage au micro t'inquiètes frère ça sentait la relève
C'est ma vie, ses hauts et ses bas
Ils parlent de moi mais ne me connaissent même pas
C'est ma vie, ses larmes et ses joies
Ses rires, ses pleurs, ses peines et ses choix que je ne regrette pas
Entre le foot et l'école, le rap, la déconne
Les mignonnes, les défilés de mode à Saint-Ferreol
Les survêts Lacoste, la sape et la tchatche
Les « je danse le mia » qu’on faisait péter dans le poste
Yeah c'est ça ma vie, l'Algérino Marseille du parc à la Savine
Dédicacer à toute ma famille
Dédicacer à tous mes amis
Ceux qui m'ont vu grandir
Ceux qui m'ont côtoyé à l'époque
Au parc, au centre-ville, à Valepin, au lycée nord tous les frères de la Savine
Ceux qui me font des rappels quand j'pars un peu en bip
Bilal, Sofiane, tous les frères de la Villette
Tous les frères de La Savine
Tous les mecs avec qui j'ai rappé à l'ancienne
Le soutien que m'apporte mon cousin Ibrahim
Et la confiance que me font Nabil et Karim
L'algérino, le ptit smire la famille, Marseille ma ville

Дитя Марселя

Это моя жизнь, её взлёты и падения,
Они говорят обо мне, но даже не знают меня.
Я плакал в один прекрасный день, в 9 утра, 2 мая 81-го,
После моего брата мама больше не могла иметь детей.
Слава Богу, я приземлился на Землю, мой первый крик раздался,
Мои первые слёзы пролились в роддоме Бель-де-Мэ.
Родом из самой скромной семьи,
На улице Парментье нас было семеро в одной комнате.
Отец работал по 15 часов в день, и я видел его только по вечерам,
Взгляд, отмеченный цементом и рутиной, в общем...
После 4 лет, проведённых в этой лачуге,
Вынуждены были переехать, так как семья увеличилась.
143, улица Феликса Пиа, мой первый лучший друг,
Нордин Некка, не волнуйся, брат, я тебя никогда не забуду.
Ты был первым парнем, с которым я воровал,
После уроков, разбивая витрины, мы грабили Интермарше.
Шоколадные батончики Кранч, корректор и маркер,
Отличная команда из парка, маленькие дельцы, тэгеры, драчуны.
После футбола была мечеть,
Кроссовки с 4 полосками, дырявые, от нас воняло ногами.
Так я выучил свою первую суру,
Помню, как вчера, это было с моим младшим братом Морадом.
Дитя Марселя, беззаботный, я ничего не боюсь,
Несмотря на трёпки, в 8 лет я ходил на стадион Велодром, как взрослый.
Жизнь сурова на улицах моего города,
Хвала Аллаху, пока у тебя есть свои, послушай историю моей жизни.
Это моя жизнь, её взлёты и падения,
Они говорят обо мне, но даже не знают меня.
Это моя жизнь, её слёзы и радости,
Её смех, её плач, её печали и её выборы, о которых я не жалею.
Я прибыл в Савин в 1990 году,
В год, когда моя мама родила младшенького.
Команда в сборе, у меня 4 брата и 4 сестры,
2 старших брата, 2 старшие сестры, 2 младших брата и 2 младшие сестры.
Среди всего этого прекрасного мира, слегка привилегированный,
Я был ни старшим, ни младшим.
Я тусовался с Марко Багдадом,
Тем парнем, который возвращался в район с пони или картом.
От колледжа Валепин до лицея Норд дез Аминетт,
Узы сплетаются, как только мы привязываемся с опьянением.
Нарушитель спокойствия на задней парте, беспокойный ученик,
Но всё же всегда первый, особенно когда нужно было выносить мозг.
Многодетная семья, где старший брат был примером,
Справедливый и строгий, прямой и жёсткий, скромный и гордый.
Качества, унаследованные от моих родителей-эмигрантов,
Я благодарю их за всё, чего они себя лишали.
Кстати, я чуть не забыл о своих корнях,
Алжирец, шауйя из Хеншелы, вот почему у меня от природы твёрдая голова.
Это моя жизнь, её взлёты и падения,
Они говорят обо мне, но даже не знают меня.
Это моя жизнь, её слёзы и радости,
Её смех, её плач, её печали и её выборы, о которых я не жалею.
С детства я мечтатель, я наблюдаю и не говорю слишком много,
Я провожу время, дурачась, когда мне скучно, я слишком много думаю.
Вот тут-то и начинается самое интересное: ты задаёшь себе множество экзистенциальных вопросов,
Тем более что пубертат вмешивается.
В школе говорят, что у меня есть способности,
Но что я несерьёзный, что в конце концов испорчу себе жизнь.
Благодаря футболу у меня появились друзья по всему Марселю,
Время футбольных турниров, которые массово собирали районы.
Привет Гавоте, Малику на плане д'Ау,
Я мечтаю о карьере, как у вундеркинда из Кастеллана.
Но мы родились не под одной звездой,
Поэтому я иду своим путём, и на моих полотнах появляются маленькие тексты.
В Савине я тащился от рэпа, но ничего серьёзного,
Сопливый, я беру микрофон со старшими.
Я был единственным арабом со своими братьями-коморийцами,
Абду Карим, Зе Марто, и другие не сдаются.
Прозрение в 96-м с 4-5,
Я впервые встретился с Алонзо из Psy4.
98-й, я беру свой микрофон и свой меч,
Ярость в микрофоне, не волнуйся, брат, пахло сменой поколений.
Это моя жизнь, её взлёты и падения,
Они говорят обо мне, но даже не знают меня.
Это моя жизнь, её слёзы и радости,
Её смех, её плач, её печали и её выборы, о которых я не жалею.
Между футболом и школой, рэпом, дурачеством,
Милашками, модными показами в Сен-Ферреоле,
Спортивными костюмами Lacoste, стилем и болтовнёй,
«Я танцую миа», которые мы включали на полную громкость.
Да, это моя жизнь, Алжирец Марсель, от парка до Савина.
Посвящается всей моей семье,
Посвящается всем моим друзьям,
Тем, кто видел, как я рос,
Тем, кто был рядом со мной в то время.
В парке, в центре города, в Валепине, в лицее Норд, все братья из Савина,
Те, кто напоминает мне, когда я немного улетаю,
Билал, Софиан, все братья из Виллетт,
Все братья из Савина,
Все парни, с которыми я читал рэп в старые добрые времена,
Поддержка, которую оказывает мне мой двоюродный брат Ибрагим,
И доверие, которое оказывают мне Набиль и Карим.
Алжирец, маленький Смайр, семья, Марсель, мой город.