Giọt Đắng - Lâm Hùng Übersetzung ins Englische

Giọt Đắng

Rượu nồng ta uống để cho giọt đắng xóa tan niềm nhớ
Nhủ lòng thôi hãy cố quên lời nói dấu yêu hôm nào
Cuộc tình sao quá mau, còn lại bao đớn đau
Bận lòng chi nữa để trái tim buồn tênh

Cuộc đời như những giấc mơ nào chỉ đến trong mộng ước
Lòng người thay đổi, đổi thay, nào biết phút giây không ngờ
Một ngày chân lãng du tìm về nơi cuối thu
Cùng giọt rượu đắng để ta quên ưu phiền

Chẳng dám oán trách đời
Sao cứ cho ta ngàn xót xa vì yêu?
Chẳng dám oán trách người
Sao dối gian ta dù ta không lừa dối?

Nếu có oán trách, xin tự trách ta lầm lỡ
Hỡi những ánh mắt, thôi đừng đến trong niềm nhớ
Hãy cố xóa hết những phút đắm đuối (hãy cố xóa hết những phút đắm đuối)
Ánh mắt tiếc nuối thôi ngủ yên

Vì đời như những giấc mơ nào chỉ đến trong mộng ước
Lòng người thay đổi, đổi thay, nào biết phút giây không ngờ
Một ngày chân lãng du tìm về nơi cuối thu
Cùng giọt rượu đắng để ta quên ưu phiền

Rượu nồng ta uống để cho giọt đắng xóa tan niềm nhớ
Nhủ lòng thôi hãy cố quên lời nói dấu yêu hôm nào
Cuộc tình sao quá mau, còn lại bao đớn đau
Bận lòng chi nữa để trái tim buồn tênh

Cuộc đời như những giấc mơ nào chỉ đến trong mộng ước
Lòng người thay đổi, đổi thay, nào biết phút giây không ngờ
Một ngày chân lãng du tìm về nơi cuối thu
Cùng giọt rượu đắng để ta quên ưu phiền

Chẳng dám oán trách đời
Sao cứ cho ta ngàn xót xa vì yêu?
Chẳng dám oán trách người
Sao dối gian ta dù ta không lừa dối?

Nếu có oán trách, xin tự trách ta lầm lỡ
Hỡi những ánh mắt, thôi đừng đến trong niềm nhớ
Hãy cố xóa hết những phút đắm đuối (hãy cố xóa hết những phút đắm đuối)
Ánh mắt tiếc nuối thôi ngủ yên

Vì đời như những giấc mơ nào chỉ đến trong mộng ước
Lòng người thay đổi, đổi thay, nào biết phút giây không ngờ
Một ngày chân lãng du tìm về nơi cuối thu
Cùng giọt rượu đắng để ta quên ưu phiền

Chẳng dám oán trách đời
Sao cứ cho ta ngàn xót xa vì yêu?
Chẳng dám oán trách người
Sao dối gian ta dù ta không lừa dối?

Nếu có oán trách, xin tự trách ta lầm lỡ
Hỡi những ánh mắt, thôi đừng đến trong niềm nhớ
Hãy cố xóa hết những phút đắm đuối
Ánh mắt tiếc nuối thôi hãy ngủ yên

Bitter Drop

I drink strong liquor to let the bitter drop erase the memory of you.
I tell my heart to forget the loving words you spoke that day.
Our love was so fleeting, leaving behind so much pain.
Why bother anymore, letting my heart feel so empty?

Life is like a dream, only coming in slumber.
Your heart changed, unexpectedly, in an unforeseen moment.
One day, my wandering feet will find their way to late autumn.
With bitter drops of liquor, I'll forget my sorrow.

I don't dare blame life
Why does it give me so much heartache for loving you?
I don't dare blame you
Why did you deceive me, even though I never lied to you?

If I have to blame someone, I blame myself for my mistake.
Oh, those eyes, please don't come back in my memories.
I try to erase all the passionate moments (I try to erase all the passionate moments).
Regretful eyes, just sleep peacefully.

Because life is like a dream, only coming in slumber.
Your heart changed, unexpectedly, in an unforeseen moment.
One day, my wandering feet will find their way to late autumn.
With bitter drops of liquor, I'll forget my sorrow.

I drink strong liquor to let the bitter drop erase the memory of you.
I tell my heart to forget the loving words you spoke that day.
Our love was so fleeting, leaving behind so much pain.
Why bother anymore, letting my heart feel so empty?

Life is like a dream, only coming in slumber.
Your heart changed, unexpectedly, in an unforeseen moment.
One day, my wandering feet will find their way to late autumn.
With bitter drops of liquor, I'll forget my sorrow.

I don't dare blame life
Why does it give me so much heartache for loving you?
I don't dare blame you
Why did you deceive me, even though I never lied to you?

If I have to blame someone, I blame myself for my mistake.
Oh, those eyes, please don't come back in my memories.
I try to erase all the passionate moments (I try to erase all the passionate moments).
Regretful eyes, just sleep peacefully.

Because life is like a dream, only coming in slumber.
Your heart changed, unexpectedly, in an unforeseen moment.
One day, my wandering feet will find their way to late autumn.
With bitter drops of liquor, I'll forget my sorrow.

I don't dare blame life
Why does it give me so much heartache for loving you?
I don't dare blame you
Why did you deceive me, even though I never lied to you?

If I have to blame someone, I blame myself for my mistake.
Oh, those eyes, please don't come back in my memories.
I try to erase all the passionate moments.
Regretful eyes, just sleep peacefully.