Lỗi Của Đàn Ông - Lâm Hùng Übersetzung ins Französische

Lỗi Của Đàn Ông

Người thứ nhất là người tôi rất yêu
Yêu hơn chính cả bản thân của tôi
Và em cũng thế, yêu tôi thật là nhiều
Hi sinh tất cả chỉ vì tôi

Người kế tiếp chỉ là tôi muốn yêu
Cho vui chứ chẳng muốn yêu thật lòng
Chợt tôi nhận thấy em yêu thật lòng mình
Hiểu rằng em là một nửa đời tôi

Giờ thì bao khổ đau tôi tự chuốc lấy vào thân
Khi yêu em, đã yêu không thật lòng
Cũng như bao đàn ông khi đã có em kề bên
Lại còn mơ đến bóng hình của ai

Nhìn người tuôn lệ rơi, tôi tự trách móc bản thân
Sao tim tôi nỡ yêu đương cợt đùa?
Lỗi do riêng mình tôi nhưng đã khiến hai người đau
Và lỗi này của hầu hết đàn ông

Người thứ nhất là người tôi rất yêu
Yêu hơn chính cả bản thân của tôi
Và em cũng thế, yêu tôi thật là nhiều
Hi sinh tất cả chỉ vì tôi

Người kế tiếp là người tôi muốn yêu
Cho vui chứ chẳng muốn yêu thật lòng
Chợt tôi nhận thấy em yêu thật lòng mình
Hiểu rằng em là một nửa đời tôi

Giờ thì bao khổ đau tôi tự chuốc lấy vào thân
Khi yêu em, đã yêu không thật lòng
Cũng như bao đàn ông khi đã có em kề bên
Lại còn mơ đến bóng hình của ai

Nhìn người tuôn lệ rơi, tôi tự trách móc bản thân
Sao tim tôi nỡ yêu đương cợt đùa?
Lỗi do riêng mình tôi nhưng đã khiến hai người đau
Và lỗi này là lỗi của đàn ông

Giờ thì bao khổ đau tôi tự chuốc lấy vào thân
Khi yêu em, đã yêu không thật lòng
Cũng như bao đàn ông khi đã có em kề bên
Lại còn mơ đến bóng hình của ai

Nhìn người tuôn lệ rơi, tôi tự trách móc bản thân
Sao tim tôi nỡ yêu đương cợt đùa
Lỗi do riêng mình tôi nhưng đã khiến hai người đau
Và lỗi này là lỗi của đàn ông (và lỗi này của hầu hết đàn ông)

Lỗi do riêng mình tôi nhưng đã khiến hai người đau
Và lỗi này là lỗi của đàn ông

La faute des hommes

La première, c'est celle que j'aimais vraiment
Plus que moi-même
Et toi aussi, tu m'aimais tellement
Tu as tout sacrifié pour moi

La suivante, je voulais juste l'aimer
Pour le plaisir, sans vouloir aimer vraiment
Soudain, j'ai réalisé que tu m'aimais vraiment
J'ai compris que tu étais ma moitié

Maintenant, je récolte la souffrance que j'ai créée moi-même
Quand je t'ai aimée, je ne l'ai pas fait sincèrement
Comme beaucoup d'hommes, quand ils ont une femme à leurs côtés
Ils rêvent encore à quelqu'un d'autre

Te voir pleurer, je me blâme
Comment mon cœur a-t-il pu se permettre de jouer avec l'amour ?
C'est de ma faute, mais j'ai fait souffrir deux personnes
Et cette faute, c'est celle de la plupart des hommes

La première, c'est celle que j'aimais vraiment
Plus que moi-même
Et toi aussi, tu m'aimais tellement
Tu as tout sacrifié pour moi

La suivante, je voulais juste l'aimer
Pour le plaisir, sans vouloir aimer vraiment
Soudain, j'ai réalisé que tu m'aimais vraiment
J'ai compris que tu étais ma moitié

Maintenant, je récolte la souffrance que j'ai créée moi-même
Quand je t'ai aimée, je ne l'ai pas fait sincèrement
Comme beaucoup d'hommes, quand ils ont une femme à leurs côtés
Ils rêvent encore à quelqu'un d'autre

Te voir pleurer, je me blâme
Comment mon cœur a-t-il pu se permettre de jouer avec l'amour ?
C'est de ma faute, mais j'ai fait souffrir deux personnes
Et cette faute, c'est celle des hommes

Maintenant, je récolte la souffrance que j'ai créée moi-même
Quand je t'ai aimée, je ne l'ai pas fait sincèrement
Comme beaucoup d'hommes, quand ils ont une femme à leurs côtés
Ils rêvent encore à quelqu'un d'autre

Te voir pleurer, je me blâme
Comment mon cœur a-t-il pu se permettre de jouer avec l'amour ?
C'est de ma faute, mais j'ai fait souffrir deux personnes
Et cette faute, c'est celle des hommes (et cette faute, c'est celle de la plupart des hommes)

C'est de ma faute, mais j'ai fait souffrir deux personnes
Et cette faute, c'est celle des hommes