Gái Tình Yêu - Lâm Quang Duy Übersetzung ins Französische

Gái Tình Yêu

Dù đã biết trước hoa hồng có gai
Mà tại sao trong trái tim vẫn tôn thờ
Dẫu biết rằng cuộc tình đầu đã mang nhiều cay đắng
Vậy mà sao trong trái tim vẫn không sợ
Đã một lần vậy mà sao vẫn còn yêu
Thầm than trách trái tim ta mù quáng.

Người đến trước nói yêu ta
Rồi thay đổi bước đi phũ phàng
Lòng ta thề sẽ chẳng yêu ai thêm lần nào
Cố quên đời bỗng một hôm ta thấy em
Người con gái rất ngây thơ nhỏ bé
Lòng quên hết nỗi đau xưa
Vì em chẳng giống ai dối lừa
Thử thêm lần dù biết đau vẫn muốn đau.

L'amour de la fille

Bien que je sache que les roses ont des épines
Pourquoi mon cœur les vénère-t-il encore ?
Bien que je sache que mon premier amour a été plein d'amertume
Pourquoi mon cœur n'a-t-il pas peur ?
Une fois déjà, pourquoi t'aime-je toujours ?
Je soupire et blâme mon cœur aveugle.

La première que j'ai rencontrée m'a dit qu'elle m'aimait
Puis elle a changé et s'est enfuie avec cruauté
Mon cœur a juré de ne plus jamais aimer
J'essayais d'oublier, quand un jour, je t'ai vue
Tu es une fille si innocente et si petite
Mon cœur a oublié toute la douleur du passé
Car tu n'es pas comme les autres qui trompent
Je tente à nouveau, même si je sais que la douleur sera là, je veux la ressentir.