Một Năm Hai Năm Và Mãi Mãi - Lâm Quang Duy Übersetzung ins Deutsche

Một Năm Hai Năm Và Mãi Mãi

Một năm, hai năm, ba năm, bốn năm
Anh vẫn thầm thương và yêu em thắm thiết
Dù cho thời gian có trôi qua
Dù cho cây xanh có úa tàn
Con tim anh cũng chỉ yêu mình em.

Năm năm, mười năm, anh cũng sẽ chờ
Tình yêu chúng ta dường như là chí khí
Dù cho tình yêu có chông gai
Dù cho bão tố có kéo đến
Thì anh đây cũng sẽ vượt qua
Để nắm lấy tay em.

Rồi anh sẽ hứa yêu chỉ một người
Rồi anh sẽ hứa yêu không thay lòng
Rồi anh sẽ hứa yêu em mãi thôi
Dù cho giông tố có về đây bên anh
Nhưng anh vẫn yêu và mãi mãi vẫn yêu.

Thì xin em hãy tin anh một lần
Ngàn sao đã chứng minh cho tình này
Rồi ta sẽ mãi sánh bước bên nhau
Dù cho em có, có làm anh khổ đau
Tim anh vẫn yêu thương chỉ một người
Người đó chính là em.

Ein Jahr, Zwei Jahre Und Für Immer

Ein Jahr, zwei Jahre, drei Jahre, vier Jahre
Ich liebe dich immer noch heimlich und innig
Auch wenn die Zeit vergeht
Auch wenn die grünen Bäume welken
Mein Herz liebt nur dich allein.

Fünf Jahre, zehn Jahre, ich werde auch warten
Unsere Liebe scheint unerschütterlich zu sein
Auch wenn die Liebe dornig ist
Auch wenn Stürme aufziehen
Werde ich es dennoch überwinden
Um deine Hand zu ergreifen.

Dann werde ich versprechen, nur dich zu lieben
Dann werde ich versprechen, unveränderlich zu lieben
Dann werde ich versprechen, dich für immer zu lieben
Auch wenn Gewitter hier bei mir hereinbrechen
Doch ich liebe dich weiterhin und werde dich immer lieben.

So bitte, glaube mir doch dieses eine Mal
Tausend Sterne haben diese Liebe bezeugt
Dann werden wir für immer Seite an Seite gehen
Auch wenn du mich leiden lässt
Mein Herz wird immer nur eine Person lieben
Diese Person bist du.