Determination - LASTGASP Übersetzung ins Französische

Determination

追い越して行けないその理由が
いつだって「自分」なの分かってる
その希望を消さないで

変わりたいと強く願うほど
強固な決意を何かが掻き乱すのは
表に出せない苦悩が
僕等の心臓には沢山詰まっているから

名も無い日々が実を結ぶように
もう残ってない最後の一滴を絞り出して

追い越して行けないその理由が
いつだって「自分」なの分かってる
踏み出す「もう一歩」が僕等を救うから
勝利も敗北も何一つ決まってやしないのに
その希望を消さないで
挫折の向こうへ

「頭じゃ理解出来てるけど、心の準備がまだまだ出来てないよ」は
飛び込む勇気が出せない僕等の
言い訳じゃないかよ

その時を待ってる それだけじゃ
駄目だって僕等も分かってる
踏み出す「もう一歩」が明日を変えるから
未来も過去もまだひとつも見てやしないのに
そこから逃げないで
目指した場所まで

一体なにをそんなに怖がってるんだい？
この世の終わりみたいな顔しやがってさ
未来は現在とすれ違ってからしか見えない
その目を逸らさないで

追い越して行けないその理由が
いつだって「自分」なの分かってる
踏み出す「もう一歩」が僕等を救うから
勝利も敗北も何ひとつ決まってやしないのに
その希望を消さないで
挫折の向こうへ

Détermination

Je sais que la raison pour laquelle je ne peux pas te dépasser, c'est toujours « moi ».
Je sais que c'est toujours « moi » qui t'empêche de me surpasser.
Ne laisse pas cet espoir s'éteindre.

Plus je désire ardemment changer,
Plus quelque chose perturbe ma ferme résolution,
C'est parce que des angoisses inexprimables
Remplissent nos cœurs.

Pour que ces jours anonymes portent leurs fruits,
J'extrais la toute dernière goutte qui me reste.

Je sais que la raison pour laquelle je ne peux pas te dépasser, c'est toujours « moi ».
Je sais que c'est toujours « moi » qui m'empêche de te surpasser.
Ce « pas de plus » nous sauvera,
Alors que ni la victoire ni la défaite ne sont encore écrites.
Ne laisse pas cet espoir s'éteindre,
Au-delà de l'échec.

« Je comprends avec ma tête, mais mon cœur n'est pas encore prêt »,
N'est-ce pas une excuse
Pour nous qui n'osons pas sauter le pas ?

Attendre ce moment, ce n'est pas suffisant,
Nous le savons aussi.
Ce « pas de plus » changera demain,
Alors que nous n'avons encore entrevu ni le futur ni le passé.
Ne fuis pas,
Jusqu'à l'endroit que tu visais.

Qu'est-ce qui te fait si peur ?
Tu as l'air d'assister à la fin du monde.
L'avenir ne se dévoile qu'après avoir croisé le présent.
Ne détourne pas le regard.

Je sais que la raison pour laquelle je ne peux pas te dépasser, c'est toujours « moi ».
Je sais que c'est toujours « moi » qui m'empêche de te surpasser.
Ce « pas de plus » nous sauvera,
Alors que ni la victoire ni la défaite ne sont encore écrites.
Ne laisse pas cet espoir s'éteindre,
Au-delà de l'échec.