LOVE - LeellaMarz Übersetzung ins Deutsche

LOVE

어려워
사랑한다는 그 한마디가
무거워
누구보다 너를 잘 아니까

사랑해
그래 내가 너를 많이 좋아해
서투른 내가 잘못이지 뭐
사랑해
누구보다 너를 많이 좋아해
좋은 놈이 잘못이지 뭐

부끄러웠나봐 사랑이
나는 무서웠었나봐 사람이
나도 사람이고 너도 사람이니
와중에 하고 있는 게 사랑이라니
영원할 듯이 거짓말을 해야 해
아니 영원하길 바라나봐 애초에
신이 미운 적이 한 번도 없었는데
Leellamarz 단어 하나에 집중해

규칙이 무슨 소용이야 지금
나는 정말 살고 있어 지금
이 시간을 통해 너랑 나를 피우고
있지 곡에서 나를 봐줘 지금

어려워
사랑한다는 그 한마디가
무거워
누구보다 너를 잘 아니까

사랑해
그래 내가 너를 많이 좋아해
서투른 내가 잘못이지 뭐
사랑해
누구보다 너를 많이 좋아해
좋은 놈이 잘못이지 뭐

음정 박자 이딴 게 무슨 소용이야
사랑 없는 민겸이는 아마도 도돌이야
그게 종이 쪼가리를 물고 고백하는 이유
미안해 너만큼은 제발 행복하길 빌어 나는 기도해

조금만 시간이 천천히 가기를 기도해
순간 찰나가 영원하기를 (hey)
조금만 너보다 내가 멍청하기를 (hey)
나는 말하지 않을 거야 네게 확신을 (hey)
지금 죽어야 한다면 I can die with you
지금 살아야 한다면 I can love with you

돈이 내게 가져다준 것은
너가 준거의 반의 반의 반도 (hey)
너무 어려웠던 얘기도 곧 있음 완곡 (hey)
말했듯이 너를 위해 지을거야 왕국
이 노래는 아냐 상품

어려워
사랑한다는 그 한마디가
무거워
누구보다 너를 잘 아니까

사랑해
그래 내가 너를 많이 좋아해
서투른 내가 잘못이지 뭐
사랑해
누구보다 너를 많이 좋아해
좋은 놈이 잘못이지 뭐

LIEBE

Es ist schwer,
dieses eine Wort, "Ich liebe dich", zu sagen.
Es ist gewichtig,
weil ich dich besser kenne als jeder andere.

Ich liebe dich,
ja, ich mag dich sehr.
Es ist wohl meine Schuld, weil ich so ungeschickt bin.
Ich liebe dich,
ich mag dich mehr als jeden anderen.
Es ist wohl die Schuld des Guten.

Ich war wohl schüchtern, was die Liebe angeht.
Ich hatte wohl Angst vor Menschen.
Ich bin ein Mensch und du bist ein Mensch,
und dass wir uns dabei verlieben, ist schon etwas.
Ich muss lügen, als ob es ewig wäre,
oder vielleicht hoffe ich insgeheim, dass es ewig währt.
Ich habe Gott noch nie gehasst,
aber Leellamarz konzentriert sich auf ein Wort.

Was nützen Regeln jetzt?
Ich lebe wirklich in diesem Moment.
Durch diese Zeit erblühen du und ich,
sieh mich jetzt in diesem Lied an.

Es ist schwer,
dieses eine Wort, "Ich liebe dich", zu sagen.
Es ist gewichtig,
weil ich dich besser kenne als jeder andere.

Ich liebe dich,
ja, ich mag dich sehr.
Es ist wohl meine Schuld, weil ich so ungeschickt bin.
Ich liebe dich,
ich mag dich mehr als jeden anderen.
Es ist wohl die Schuld des Guten.

Was nützen Tonhöhe und Takt?
Ein Mingyum ohne Liebe ist wahrscheinlich ein Wiederholungszeichen.
Deshalb gestehe ich dir meine Liebe mit einem Stück Papier.
Es tut mir leid, ich bete, dass du wenigstens glücklich wirst.

Ich bete, dass die Zeit ein wenig langsamer vergeht.
Dass der Augenblick ewig währt (hey).
Dass ich ein wenig dümmer bin als du (hey).
Ich werde dir keine Gewissheit geben (hey).
Wenn ich jetzt sterben müsste, könnte ich mit dir sterben.
Wenn ich jetzt leben müsste, könnte ich mit dir lieben.

Was mir das Geld gebracht hat,
ist nicht einmal die Hälfte der Hälfte der Hälfte von dem, was du mir gegeben hast (hey).
Die Geschichte, die so schwierig war, ist bald ein vollständiges Lied (hey).
Wie gesagt, ich werde ein Königreich für dich bauen.
Dieses Lied ist kein Produkt.

Es ist schwer,
dieses eine Wort, "Ich liebe dich", zu sagen.
Es ist gewichtig,
weil ich dich besser kenne als jeder andere.

Ich liebe dich,
ja, ich mag dich sehr.
Es ist wohl meine Schuld, weil ich so ungeschickt bin.
Ich liebe dich,
ich mag dich mehr als jeden anderen.
Es ist wohl die Schuld des Guten.