マジありがとう - LGYankees feat. 吉見一星 Übersetzung ins Deutsche

マジありがとう

ありがとうという気持ちくれたあなたに
ありがとうと思わせてくれたあなたに
ずっと ずっと これからも笑顔で元気くださいね
マジ愛してくれてありがとう

初めてあなたと歩いた道は
デコボコじゃり道真っ赤な空
大きく優しいあなたの手を
はぐれないように握りしめた
時はたち今じゃ丸くなった
小さな背中シワくちゃ笑顔
これからは俺が手を引くから
雪が舞う暗く寒い夜で
外で待ってくれてたあなた
あの時がどんなにも幸せか
気付けなかったあのガキの時
今になり思い出し男泣き

ありがとうという気持ちくれたあなたに
ありがとうと思わせてくれたあなたに
ずっと ずっと これからも笑顔で元気くださいね
育ててくれて本当ありがとう

初めて君と歩いた道は
デパート おもちゃ屋 子供エリア
小さな手のひらは俺の中
はぐれないように握りしめた
あれもこれもほしいと駄々こねる
君はあの頃の俺みたいで
それがまた愛おしく思わせた
君が産声を上げたあの日から
親の小言が愛に変わる
あの時がどんなにも幸せか
君が気付かせてくれたんだ
愛しくて可愛くて男泣き

ありがとうという気持ちくれたあなたに
ありがとうと思わせてくれたあなたに
ずっと ずっと これからも笑顔で元気くださいね
生まれてきてくれてありがとう

嬉しくて ただ嬉しくて
溢れ出すこの気持ちは言葉に変わり
愛する事教えてくれたあなたと君に今伝える
嬉しくて ただ嬉しくて
溢れ出す涙は笑顔に変わり
幸せが次から次へと

ありがとうという気持ちくれたあなたに
ありがとうと思わせてくれたあなたに
ずっと ずっと これからも笑顔で元気くださいね
愛させてくれてマジありがとう

ありがとうという気持ちくれたあなたに
ありがとうと思わせてくれたあなたに
ずっと ずっと これからも笑顔で元気くださいね
そばにいてくれてありがとう
マジ愛してくれてありがとう

Wirklich Danke

Dir, die du mir das Gefühl der Dankbarkeit gegeben hast,
Dir, die du mich dazu gebracht hast, dankbar zu sein,
Immer, immer, auch von nun an, sei bitte lächelnd und gesund.
Danke, dass du mich wirklich geliebt hast.

Der erste Weg, den ich mit dir ging,
War ein holpriger Kiesweg unter knallrotem Himmel.
Deine große, sanfte Hand,
Hielt ich fest, um nicht verloren zu gehen.
Die Zeit verging, jetzt ist er gebeugt,
Dein kleiner Rücken, dein faltiges Lächeln.
Von nun an werde ich deine Hand führen.
In einer dunklen, kalten Nacht, als der Schnee tanzte,
Hast du draußen auf mich gewartet.
Wie glücklich jene Zeit war,
Das habe ich damals als Bengel nicht erkannt.
Jetzt erinnere ich mich und weine wie ein Mann.

Dir, die du mir das Gefühl der Dankbarkeit gegeben hast,
Dir, die du mich dazu gebracht hast, dankbar zu sein,
Immer, immer, auch von nun an, sei bitte lächelnd und gesund.
Danke, dass du mich wirklich großgezogen hast.

Der erste Weg, den ich mit dir ging,
War das Kaufhaus, der Spielzeugladen, die Kinderabteilung.
Deine kleine Handfläche in meiner,
Hielt ich fest, damit du nicht verloren gehst.
Du quengelst, willst dies und das haben,
Du bist genau wie ich damals war.
Das ließ dich mir noch liebenswerter erscheinen.
Seit dem Tag, an dem du deinen ersten Schrei tatst,
Verwandelt sich das Nörgeln von Eltern in Liebe.
Wie glücklich jene Zeit war,
Das hast du mich erkennen lassen.
So lieb, so süß, ich weine wie ein Mann.

Dir, die du mir das Gefühl der Dankbarkeit gegeben hast,
Dir, die du mich dazu gebracht hast, dankbar zu sein,
Immer, immer, auch von nun an, sei bitte lächelnd und gesund.
Danke, dass du geboren wurdest.

So glücklich, einfach nur so glücklich,
Dieses überfließende Gefühl verwandelt sich in Worte.
Dir und dir, die ihr mich gelehrt habt zu lieben, sage ich es jetzt.
So glücklich, einfach nur so glücklich,
Überfließende Tränen verwandeln sich in ein Lächeln.
Das Glück kommt immer wieder neu.

Dir, die du mir das Gefühl der Dankbarkeit gegeben hast,
Dir, die du mich dazu gebracht hast, dankbar zu sein,
Immer, immer, auch von nun an, sei bitte lächelnd und gesund.
Danke, dass ich dich lieben darf, wirklich danke.

Dir, die du mir das Gefühl der Dankbarkeit gegeben hast,
Dir, die du mich dazu gebracht hast, dankbar zu sein,
Immer, immer, auch von nun an, sei bitte lächelnd und gesund.
Danke, dass du an meiner Seite bist.
Danke, dass du mich wirklich geliebt hast.