DEJA VU - Rack Übersetzung ins Englische

DEJA VU

Και εγώ που ζω σε déjà vu μες την σκηνή του χωρισμού
Για δες, πως με πονά να σε αφήνω κάθε φορά
Εγώ, που σ' αγαπώ να 'βρισκα τρόπο για να γυρνώ
Να ζω σε déjà vu μέσα στο πρώτο μας ραντεβού

Όλο το ίδιο και το ίδιο
Μία γεια σου, μία αντίο λέμε
Όμως το ένα από τα δύο, μας κάνει να κλαίμε
Κάνω τόσα να ξεφύγω, κολλημένο το εγώ μου είναι
Πάτησες στον εγωισμό μα η καρδιά μου σου φωνάζει μείνε
Μείνε και μένω και εγώ, ό,τι μας έφερε εδώ
Ό,τι καλό και κακό να παίζει στο τέρμα επανειλημμένα

Και εγώ που ζω σε déjà vu μες την σκηνή του χωρισμού
Για δες, πως με πονά να σε αφήνω κάθε φορά
Εγώ, που σ' αγαπώ να 'βρισκα τρόπο για να γυρνώ
Να ζω σε déjà vu μέσα στο πρώτο μας ραντεβού

Το όνομα μου tattoo
Έκανε να με 'χει μαζί της παντού
Καφέ, τα μάτια σου
Τα βλέπω νιώθω είμαι στην κορυφή του βουνού
Εγώ εδώ, είμαι και εσύ αλλού
Δεν ξέρουμε ακόμα για λάθος ποιανού
Σαν χθες, το πρώτο μας ραντεβού
Τώρα σε θέλω πίσω, ya tebya lyublyu

Δεν θέλεις να το δω εγωιστικά, θα πονέσει
Αρχίσαμε κρατάμε μυστικά στην σχέση
Έφυγες και έχει αρχίσει να μ' αρέσει
Μ' όποιον έχεις γνωρίστει δεν έχω καμιά σχέση

Είσαι μακριά και τις ελπίδες σκοτώνεις
Πρόσεχε μ' αυτά που κάνεις μην τα μετανιώνεις
Ξέρω θέλεις να ξεφύγεις, να ξεχαστείς
Μα είναι γραφτό μαζί να 'μαστε εμείς

Και εγώ που ζω σε déjà vu μες την σκηνή του χωρισμού
Για δες, πως με πονά να σε αφήνω κάθε φορά
Εγώ, που σ' αγαπώ να 'βρισκα τρόπο για να γυρνώ
Να ζω σε déjà vu μέσα στο πρώτο μας ραντεβού

Όλο το ίδιο και το ίδιο
Μία γεια σου, μία αντίο λέμε
Όμως το ένα από τα δύο μας κάνει να κλαίμε

DEJA VU

And I, living in déjà vu, in the scene of our separation
Look how it hurts me to let you go every time
Me, who loves you, would find a way to return
To live in déjà vu, within our first rendezvous

All the same, again and again
We say hello, we say goodbye
But one of the two makes us cry
I do so much to escape, but my ego is stuck
You stepped on my pride, but my heart screams for you to stay
Stay, and I'll stay too, whatever brought us here
Whatever good and bad, it plays on repeat, endlessly

And I, living in déjà vu, in the scene of our separation
Look how it hurts me to let you go every time
Me, who loves you, would find a way to return
To live in déjà vu, within our first rendezvous

My name, a tattoo
Made her have me with her everywhere
Brown, your eyes
I see them, I feel like I'm on top of the mountain
I'm here, and you're somewhere else
We still don't know whose fault it is
Like yesterday, our first rendezvous
Now I want you back, ya tebya lyublyu (I love you)

You don't want me to see it selfishly, it will hurt
We started keeping secrets in our relationship
You left and I'm starting to like it
I have nothing to do with whomever you've met

You're far away and you're killing hope
Be careful what you do, you might regret it
I know you want to escape, to forget
But it's written in the stars that we should be together

And I, living in déjà vu, in the scene of our separation
Look how it hurts me to let you go every time
Me, who loves you, would find a way to return
To live in déjà vu, within our first rendezvous

All the same, again and again
We say hello, we say goodbye
But one of the two makes us cry