Blue After Blue - LINDBERG Übersetzung ins Deutsche

Blue After Blue

ネクタイの首 つまらせながら
決めつけているのは
ご機嫌取りのTVの評論家
ママも同じね

飾りの無い愛が どこかあるはずよ
デパートの屋上に 探せない物もある

信じてる 思い出にしたくない
感じる今日のまま
新しい笑顔で
Believe me, believe me, true love

マンションの箱 入りきらない
ストーリーもあるわ
スカートの丈 気にしないですむ
季節が欲しい

明日が見えるたびに 朝がくもっていく
野球場の列の中で 夏の午後消えていく

せつないね 思い出にしたくない
震える胸のまま
もう少し素顔で
Believe me, believe me, true love

思い出にしたくない
感じる今日のまま
新しい笑顔で
Believe me, believe me, true love

ひとつずつ消えてしまうものなら
迷路の中のまま
Blue after blue

悲しみに形変わる前に
何かを みつめたい
Blue after blue
思い出にしたくない
感じる今日のまま
新しい笑顔で
Believe me, believe me, true love

思い出にしたくない
震える胸のまま
もう少し素顔で
Believe me, believe me, true love

Blau nach Blau

Während sich die Krawatte um meinen Hals zuzieht,
sind es nur die
schmeichelhaften TV-Kommentatoren, die etwas festlegen,
Mama ist genauso.

Es muss irgendwo eine Liebe ohne Schmuck geben,
auf dem Dach des Kaufhauses, gibt es auch Dinge, die man nicht suchen kann.

Ich glaube daran und möchte es nicht zu einer Erinnerung machen,
so wie ich mich heute fühle,
mit einem neuen Lächeln,
Glaube mir, glaube mir, wahre Liebe.

Es gibt Geschichten, die nicht
in die Box der Wohnung passen,
ich wünsche mir eine Jahreszeit, in der ich mir keine
Gedanken um die Länge meines Rocks machen muss.

Jedes Mal, wenn ich die Zukunft sehen kann, wird der Morgen trüber,
in der Schlange am Baseballfeld, verschwindet der Sommernachmittag.

Es ist traurig, ich möchte es nicht zu einer Erinnerung machen,
mit zitternder Brust,
ein bisschen mehr von meinem wahren Gesicht,
Glaube mir, glaube mir, wahre Liebe.

Ich möchte es nicht zu einer Erinnerung machen,
so wie ich mich heute fühle,
mit einem neuen Lächeln,
Glaube mir, glaube mir, wahre Liebe.

Wenn die Dinge eines nach dem anderen verschwinden,
bleibe ich im Labyrinth,
Blau nach Blau.

Bevor sich die Traurigkeit in eine Form verwandelt,
möchte ich etwas ansehen,
Blau nach Blau.
Ich möchte es nicht zu einer Erinnerung machen,
so wie ich mich heute fühle,
mit einem neuen Lächeln,
Glaube mir, glaube mir, wahre Liebe.

Ich möchte es nicht zu einer Erinnerung machen,
mit zitternder Brust,
ein bisschen mehr von meinem wahren Gesicht,
Glaube mir, glaube mir, wahre Liebe.