Brand new day - LINDBERG Übersetzung ins Französische

Brand new day

箱の中増えてく写真は 全部笑ってて
いつもひとりじゃなかったことを
そっと心に教えてくれる

着る服も住所も変わったけれど ここで頑張ってるよ
不器用な性格が時々 邪魔をするけど

Brand new day 不安で臆病になる夜を越えて
Brand new way 明日へ続くドアを探している

服のままベッドに倒れこんで 目を閉じる
いつか今日の日を おもう時
ちゃんと誇れる自分でいれたかな

足元をふみはずしただけで 壊れてしまうような
そんなチープでかよわい関係なら もういらないよ

Brand new day 涙で濡れた頬をあらい流し
Brand new way よろこびへ続く夢を信じている

そしてまた箱の中に一枚
笑顔の写真が増えるように

Brand new day 不安で臆病になる夜を越えて
Brand new way 明日へ続くドアを探している

Brand new day 涙で濡れた頬をあらい流し
Brand new way よろこびへ続く夢を信じている

そしてまた箱の中に一枚
笑顔の写真が増えるように

いつか痛みも消せるように

Toute nouvelle journée

Dans la boîte, les photos s'accumulent, tous des sourires,
elles me rappellent que je n'étais jamais seule,
et me le murmurent doucement au cœur.

Mes vêtements, mon adresse ont changé, mais je me bats ici,
même si ma maladresse me joue parfois des tours.

Toute nouvelle journée, après une nuit d'angoisse et de peur,
Toute nouvelle voie, je cherche la porte qui mène à demain.

Je m'effondre sur mon lit, habillée, et je ferme les yeux.
Quand je repenserai à ce jour,
pourrai-je en être fière ?

Si notre relation est si fragile qu'elle peut se briser
au moindre faux pas, alors je n'en veux plus.

Toute nouvelle journée, j'essuie mes joues mouillées de larmes,
Toute nouvelle voie, je crois au rêve qui mène au bonheur.

Et une nouvelle photo souriante viendra s'ajouter
à la collection dans la boîte.

Toute nouvelle journée, après une nuit d'angoisse et de peur,
Toute nouvelle voie, je cherche la porte qui mène à demain.

Toute nouvelle journée, j'essuie mes joues mouillées de larmes,
Toute nouvelle voie, je crois au rêve qui mène au bonheur.

Et une nouvelle photo souriante viendra s'ajouter
à la collection dans la boîte.

Pour qu'un jour, la douleur s'efface.