It's Too Late - LINDBERG Übersetzung ins Französische

It's Too Late

バス停から少し歩けば
あなたがいる海の家が見える
人影まばらな白い砂浜
片付けをしてるあなたみつけた

私に気づいて
少し困った顔してる
電話しても出てくれないから
来ちゃったんだ

I know that it's too late
水平線に沈む夕陽黙って見てる
It's too late
サヨナラの気配 痛いほど感じてしまった

冷えた缶ジュースを私に
渡すとゆっくり歩きだした
あなたのサンダルの足跡を
なぞるように後ろを歩いた

私のこともう好きじゃないとあなたは
真っすぐ海を見つめたままつぶやいた

I know that it's too late
不安な気持ち ハッキリさせたかったけれど
It's too late
覚悟してたけど 逢いになんて来なきゃよかったな

あなたのことすごくすきだよ

I know that it's too late
あふれる涙 こらえながらバスに乗った
It's too late
あなたの姿 少しずつ小さくなってく

It's too late
不安な気持ち ハッキリさせたかったけれど
It's too late
覚悟してたけど 逢いになんて来なきゃよかったな

Il est trop tard

Depuis l'arrêt de bus, à quelques pas,
Je peux voir la cabane de plage où tu te trouves.
Sur le sable blanc presque désert,
Je t'ai aperçu en train de ranger.

Tu m'as remarquée,
Avec une expression un peu gênée sur ton visage.
Comme tu ne répondais pas au téléphone,
Je suis venue.

Je sais que c'est trop tard.
Je regarde en silence le soleil se coucher à l'horizon.
C'est trop tard.
Je ressens douloureusement l'approche d'un adieu.

Tu m'as donné une canette de jus fraîche
Et tu as commencé à marcher lentement.
J'ai suivi tes pas,
Tracés par tes sandales.

Tu as murmuré, les yeux fixés sur la mer,
Que tu ne m'aimes plus.

Je sais que c'est trop tard.
Je voulais dissiper mon anxiété, mais...
C'est trop tard.
Je m'y attendais, mais j'aurais mieux fait de ne pas venir te voir.

Je t'aime vraiment beaucoup.

Je sais que c'est trop tard.
J'ai pris le bus en retenant mes larmes.
C'est trop tard.
Ta silhouette devient de plus en plus petite.

C'est trop tard.
Je voulais dissiper mon anxiété, mais...
C'est trop tard.
Je m'y attendais, mais j'aurais mieux fait de ne pas venir te voir.