LOOKING FOR A RAINBOW - LINDBERG Übersetzung ins Deutsche

LOOKING FOR A RAINBOW

朝もやのかかる
バス停の椅子腰かけて
あなたはくすんた髪かきあげて
目を閉じた 空をみるように

先生も友達のママも
あの子には近寄らないでと
(She's just a rainbow chaser)

Looking for a rainbow
幼い頃手をつなぎ二人で見つけた
虹がおりる丘 あの時のまま
あなたの目は変わっていないのに

学校にあなた来なくなって５日後に
あなたの机が教室からなくなった
二度と戻らない

嘘つくのか何よりも嫌だった
だからいつも誰よりも傷ついた
(She's just a rainbow chaser)

Looking for a rainbow
今日もあなたはあの日見た
虹をさかしている
虹がおりる丘 誰にも壊せない
プライトをたったひとつ抱いて

You got it!

Looking for a rainbow
幼い頃手をつなぎ二人で見つけた
虹がおりる丘 あの時のまま
あなたの目は変わっていないのに

Looking for a rainbow
今日もあなたはあの日見た
虹をさかしている
虹がおりる丘 誰にも壊せない
プライトをたったひとつ抱いて

Looking for a rainbow
あなたがくれたまっすぐに
今を生きる勇気
虹がおりる丘 明日へつなぐかけ
橋だとあなたは気づいてた
Looking for a rainbow
Looking for a rainbow

AUF DER SUCHE NACH EINEM REGENBOGEN

Im Morgennebel
saß ich auf der Bank an der Bushaltestelle,
du hast dein zerzaustes Haar zurückgestrichen
und die Augen geschlossen, als würdest du in den Himmel schauen.

Die Lehrer und die Mütter meiner Freunde sagten,
ich solle mich von ihm fernhalten.
(She's just a rainbow chaser)

Looking for a rainbow
Als wir klein waren, haben wir Hand in Hand einen Regenbogen gefunden,
den Hügel, auf dem der Regenbogen landet, so wie damals.
Deine Augen haben sich nicht verändert.

Fünf Tage, nachdem du nicht mehr zur Schule kamst,
wurde dein Schreibtisch aus dem Klassenzimmer entfernt.
Du kehrtest nie wieder.

Lügen hasste ich mehr als alles andere,
deshalb war ich immer verletzter als alle anderen.
(She's just a rainbow chaser)

Looking for a rainbow
Heute suchst du immer noch nach dem Regenbogen, den wir damals sahen.
Du suchst ihn immer noch.
Auf dem Hügel, wo der Regenbogen landet, hältst du einen einzigen Stolz fest,
den niemand zerstören kann.

You got it!

Looking for a rainbow
Als wir klein waren, haben wir Hand in Hand einen Regenbogen gefunden,
den Hügel, auf dem der Regenbogen landet, so wie damals.
Deine Augen haben sich nicht verändert.

Looking for a rainbow
Heute suchst du immer noch nach dem Regenbogen, den wir damals sahen.
Du suchst ihn immer noch.
Auf dem Hügel, wo der Regenbogen landet, hältst du einen einzigen Stolz fest,
den niemand zerstören kann.

Looking for a rainbow
Du hast mir den Mut gegeben,
die Gegenwart aufrichtig zu leben.
Der Hügel, auf dem der Regenbogen landet, ist eine Brücke, die zur Zukunft führt.
Du wusstest es.
Looking for a rainbow
Looking for a rainbow