LOOKING FOR A RAINBOW - LINDBERG Übersetzung ins Französische

LOOKING FOR A RAINBOW

朝もやのかかる
バス停の椅子腰かけて
あなたはくすんた髪かきあげて
目を閉じた 空をみるように

先生も友達のママも
あの子には近寄らないでと
(She's just a rainbow chaser)

Looking for a rainbow
幼い頃手をつなぎ二人で見つけた
虹がおりる丘 あの時のまま
あなたの目は変わっていないのに

学校にあなた来なくなって５日後に
あなたの机が教室からなくなった
二度と戻らない

嘘つくのか何よりも嫌だった
だからいつも誰よりも傷ついた
(She's just a rainbow chaser)

Looking for a rainbow
今日もあなたはあの日見た
虹をさかしている
虹がおりる丘 誰にも壊せない
プライトをたったひとつ抱いて

You got it!

Looking for a rainbow
幼い頃手をつなぎ二人で見つけた
虹がおりる丘 あの時のまま
あなたの目は変わっていないのに

Looking for a rainbow
今日もあなたはあの日見た
虹をさかしている
虹がおりる丘 誰にも壊せない
プライトをたったひとつ抱いて

Looking for a rainbow
あなたがくれたまっすぐに
今を生きる勇気
虹がおりる丘 明日へつなぐかけ
橋だとあなたは気づいてた
Looking for a rainbow
Looking for a rainbow

À LA RECHERCHE D'UN ARC-EN-CIEL

Assise sur le banc de l'arrêt de bus,
Dans la brume matinale,
Tu remontais tes cheveux ternes
Et fermais les yeux, comme pour regarder le ciel.

Les professeurs, les mères de mes amis,
Me disaient de ne pas m'approcher de toi.
(Elle court après les arcs-en-ciel)

À la recherche d'un arc-en-ciel,
Celui qu'on a trouvé ensemble, enfants, main dans la main,
Sur cette colline où l'arc-en-ciel se posait, comme autrefois.
Tes yeux n'ont pas changé, pourtant...

Tu n'es plus venue à l'école depuis cinq jours,
Puis ton bureau a disparu de la classe.
Tu n'y retourneras plus jamais.

Tu détestais plus que tout le mensonge,
C'est pourquoi tu étais toujours plus blessée que les autres.
(Elle court après les arcs-en-ciel)

À la recherche d'un arc-en-ciel,
Aujourd'hui encore, tu cherches celui que tu as vu ce jour-là,
Tu le poursuis sans relâche.
Sur la colline où l'arc-en-ciel se pose, personne ne peut le briser,
Ce rêve que tu chéris tant.

Tu l'as trouvé !

À la recherche d'un arc-en-ciel,
Celui qu'on a trouvé ensemble, enfants, main dans la main,
Sur cette colline où l'arc-en-ciel se posait, comme autrefois.
Tes yeux n'ont pas changé, pourtant...

À la recherche d'un arc-en-ciel,
Aujourd'hui encore, tu cherches celui que tu as vu ce jour-là,
Tu le poursuis sans relâche.
Sur la colline où l'arc-en-ciel se pose, personne ne peut le briser,
Ce rêve que tu chéris tant.

À la recherche d'un arc-en-ciel,
Ce courage de vivre pleinement l'instant présent, que tu m'as donné,
Sans détour.
La colline où l'arc-en-ciel se pose, un pont vers demain,
Tu le savais.
À la recherche d'un arc-en-ciel,
À la recherche d'un arc-en-ciel.