Rolling Days - LINDBERG Übersetzung ins Französische

Rolling Days

心が ちょっと つまづいて
誰にも 言えない 帰り道
バス停 3つ 見送って
無邪気な 景色に 立ち止る

あぁ 校庭には 今も おんなじ
白いユニフォーム 夕焼けに 染まる

制服を 脱いだ 意味が
わからない ねえ教えて
気持ちだけ ここに 置いて
大人には なれないよ

校舎の窓 右端に
私の笑顔の忘れ物

あぁ この場所から 見え隠れした
蜃気楼の夢 消えそうに なるよ

一人だけ フェンス越しね
卒業を もう しなくちゃ
図書室で 知った 世界
両手でも あふれてる

あぁ 探していた ダイヤモンドは
手のひらの中に しまってる 今も

退屈が 記憶になる
毎日じゃ ねえ つらいよ
一瞬で 終わる今を
抱きしめて 生きたいよ

心が ちょっと つまづいて
誰にも言えない 帰り道
バス停 3つ 折り返し
明日の私に歩きだす

心が もっと 痛くても
このまま歩いて 行けそうよ

Jours tourbillonnants

Mon cœur trébuche un peu,
Sur le chemin du retour, je ne peux le dire à personne.
Je laisse passer trois arrêts de bus,
Et je m'arrête devant un paysage insouciant.

Ah, sur le terrain de sport, c'est toujours pareil,
Des uniformes blancs teints par le coucher du soleil.

Je ne comprends pas le sens
D'avoir enlevé mon uniforme, dis-moi,
Je laisse mes sentiments ici,
Je ne peux pas devenir adulte.

À la fenêtre de la salle de classe, à l'extrémité droite,
J'ai oublié mon sourire.

Ah, de cet endroit, je pouvais apercevoir
Un rêve mirage qui est sur le point de disparaître.

Seule, à travers la clôture,
Je dois vraiment obtenir mon diplôme maintenant.
Le monde que j'ai découvert à la bibliothèque
Déborde même de mes deux mains.

Ah, le diamant que je cherchais
Est toujours dans ma paume.

L'ennui devient un souvenir,
Ce n'est pas tous les jours, mais c'est dur.
Je veux embrasser ce présent
Qui se termine en un instant et vivre.

Mon cœur trébuche un peu,
Sur le chemin du retour, je ne peux le dire à personne.
Je fais demi-tour après trois arrêts de bus,
Et je commence à marcher vers mon moi de demain.

Même si mon cœur me fait encore plus mal,
Je pense que je peux continuer à marcher comme ça.