SILVER MOON - LINDBERG Übersetzung ins Französische

SILVER MOON

ゆるやかな坂道に
消える君を見つめていた
さけべない 苦しくて
ただ瞳を閉じた

黄昏に沈む街がまるで
見知らぬ冷たい景色に見えるよ

少しずつ感じてた
離れてゆく君の心
知らないふりするだけが
精一杯だった

小さく浮かんだ 白いクレセント
ビルの隙間から のぞいている

時がまきもどせたら SILVER MOON
とりもどせるの?
明日目が覚めるまでに SILVER MOON
夢になったら

街の輪郭が 崩れてゆく

どこに帰ればいいの SILVER MOON
思い出せない
何を信じればいいの SILVER MOON
破れた胸で

時がまきもどせても SILVER MOON
とりもどせない oh-oh, oh-oh
覚えていてね ずっと Silver moon
ひたむきだった

LUNE D'ARGENT

Sur la douce pente,
Je te regardais disparaître.
Sans crier, la douleur m'étreignait,
J'ai simplement fermé les yeux.

La ville qui sombre dans le crépuscule
Ressemble à un paysage froid et inconnu.

Petit à petit, je le sentais,
Ton cœur s'éloignait du mien.
Faire comme si de rien n'était
Était tout ce que je pouvais faire.

Un fin croissant de lune blanche est apparu,
Il me regarde entre les immeubles.

Si le temps pouvait revenir en arrière, LUNE D'ARGENT,
Pourrais-je te retrouver?
Avant mon réveil demain, LUNE D'ARGENT,
Si seulement c'était un rêve.

Les contours de la ville se défont.

Où dois-je retourner, LUNE D'ARGENT ?
Je ne me souviens plus.
En quoi dois-je croire, LUNE D'ARGENT ?
Avec le cœur brisé.

Même si le temps pouvait revenir en arrière, LUNE D'ARGENT,
Je ne pourrais pas te retrouver, oh-oh, oh-oh.
Souviens-toi toujours, Lune d'argent,
J'étais sincère.