SUNSET BLUE - LINDBERG Übersetzung ins Englische

SUNSET BLUE

夕暮まで二人で遊んだ空き地に
去年の秋きれいな白いビルが立った

夜の街が好きな振りをしてた
あなただけど
本当はただ誰もいない家が
嫌いだっただけ
門限やぶれない私と
あなたを人込みかさえぎる

Sunset Blue
さみしいのに無理して強がってる
Sunset Blue
ずっと一緒にいてあげたかったよ

嫌いたってあの頃
言ってたネクタイしめ
髪も切って大人に
なったあなたを見た
かすんでく背中に
さよならつぶやきながら振り返る

Sunset Blue
強がってた昨日に戻れないけど
Sunset Blue
今ならすっと居てあげられるのに

二人で未来夢見た
空き地はもうないけど
あの時と同じ夕陽白いビルを染める

Sunset Blue
さみしいのに無理して強がってた
Sunset Blue
ずっと一緒にいてあげたかったよ
Sunset Blue
強がってた昨日に戻れないけど
Sunset Blue
今ならずっと居てあげられるのに

SUNSET BLUE

In the vacant lot where we played until dusk,
A beautiful white building was built last fall.

You pretended to like the city at night,
But really,
You just hated being home alone.
That's all it was.
The crowds separated you and me,
Bound by my curfew.

Sunset Blue
You were putting on a brave face, even though you were lonely.
Sunset Blue
I wish I could have stayed with you longer.

I hated it back then,
You said, wearing a tie,
Your hair cut short, looking all grown up.
I saw you like that.
Whispering goodbye to your fading back,
I turned around.

Sunset Blue
I can't go back to yesterday when I was pretending to be strong,
Sunset Blue
But now I could stay with you forever.

We dreamed of the future together,
The vacant lot is gone now,
But the same sunset paints the white building.

Sunset Blue
You were putting on a brave face, even though you were lonely.
Sunset Blue
I wish I could have stayed with you longer.
Sunset Blue
I can't go back to yesterday when I was pretending to be strong,
Sunset Blue
But now I could stay with you forever.