花火 - LINDBERG Übersetzung ins Französische

花火

あの夜 橋の上から
二人で背伸びをして見た花火

写真に撮ったけれど
少しもきれいじゃなかったね
不思議だった

心の中だけにしか刻めない
美しさがあるね

ひとつづつ ひとつづつ
二人だけで わけ合える
風景を心のポケットに
集めてゆけたら

どこまでも どこまでも
広がる あの花火のように
フレームにいれたりしないで
あなたを見ていたい

川辺にねころんで
あなたが買ってきた
シャボン玉 風にはなす

両手をのばしたら
そっと音もたてずにはじけた

ひとつづつ ひとつづつ
二人だけで わけ合える
優しさと心のルールを
みつけてゆけたら

いつまでも いつまでも
風にまう シャボン玉を
こわさずに そっと見守るように
あなたを想っていたい

ひとつづつ ひとつづつ
二人だけで わけ合える
風景を心のポケットに
集めてゆけたら

どこまでも どこまでも
広がる あの花火のように
フレームにいれたりしないで
あなたを見ていたい

いつまでも いつまでも
たとえどんなことがあっても
忘れないで 私はあなたに
出会えて よかった

Feu d'artifice

Cette nuit-là, du haut du pont
Nous nous sommes étirés tous les deux pour regarder les feux d'artifice

J'ai pris une photo,
Mais elle n'était pas belle du tout
C'était étrange

Il y a une beauté
Qui ne peut être gravée que dans le cœur

Un par un, un par un
Que nous seuls pouvons partager
Si je pouvais collectionner ces paysages
Dans la poche de mon cœur

À l'infini, à l'infini
Comme ces feux d'artifice qui s'étendent
Sans les encadrer
Je veux te regarder

Allongée au bord de la rivière
Les bulles de savon que tu as achetées
Je les laisse s'envoler au vent

J'ai tendu les mains
Et elles ont éclaté doucement, sans un bruit

Un par un, un par un
Que nous seuls pouvons partager
Si je pouvais trouver la tendresse
Et les règles de nos cœurs

Pour toujours, pour toujours
Comme ces bulles de savon qui dansent dans le vent
Sans les briser, en les regardant doucement
Je veux penser à toi

Un par un, un par un
Que nous seuls pouvons partager
Si je pouvais collectionner ces paysages
Dans la poche de mon cœur

À l'infini, à l'infini
Comme ces feux d'artifice qui s'étendent
Sans les encadrer
Je veux te regarder

Pour toujours, pour toujours
Quoi qu'il arrive
N'oublie pas, je suis heureuse
De t'avoir rencontré