Retorika moci - LIPO Übersetzung ins Englische

Retorika moci

Hodláte snad zpeněžit celej lidskej prostor
školu, zdraví, vztahy, nad slabými držet dozor
A vy řikáte ano, chcete silné jedince
Kvalitu života pro vás určujou jen peníze (HDP)
Nárůst peněz znamená jít neustále vpřed
Myšlenka "vítěz bere vše" zakládá váš svět
Mantrou je výdělek a svoboda je prostředek
Jak ho nekonečně zvětšit měníc následek
Vaše svoboda je ta kde dravej vyhrává
Ne ta kde se silnej o slabýho postará
Prožívat bolest druhých neznamená morální kýč
Znamená to jen být lidem o kus blíž
Homo ekonomikus udává dneska směr
Tváří se jako vědec, o chudobě neslyšel
Jeho suverénost je jen rétorická figura
Přitom o životě ví jak čerstvej maturant

Slyšim velký slova, za nima prázdno
Ten kdo plýtval, tvrdí že je málo
Rétorika moci, kdo nám bude vládnout
Netvař se tak povýšeně, každej může spadnout.

Banky lákaj lidi, půčujou velký sumy
Půjčujou tak dlouho až si od nás musej pučit
Nikdo z těch pánů neřek, že neni dobrý dlužit
Tvářili se profi, kdo to mohl celý tušit (wau)
Teď jsou všichni chytrý, a tak učej chudý šetřit
A ty je potom za to ještě rádi choděj volit
Jednou za čtyry roky, hoděj straně svůj hlas
Ta je pak nehájí, hoděj jí ho zas
Jsou rádi za tvý mlčení, věděj líp jak to dělat
Experti volný ruky trhu, co jsi mohl čekat
Radujem se ze štědrosti velkejch korporací
Co od nich získáme na druhý straně světa ztrácí
účel světí prostředky, spojence určuje cíl
A nemusíš bejt odborník aby si pocejtil
že chudý chudnou, bohatý bohatnou
Prej jsou to přírodní procesy a ne jejich show

Slyšim velký slova, za nima prázdno
Ten kdo plýtval, tvrdí že je málo
Rétorika moci, kdo nám bude vládnout
Netvař se tak povýšeně, každej může spadnout.

Rhetoric of Power

You intend to monetize the entire human space
school, health, relationships, supervise the weak
And you say yes, you want strong individuals
The quality of life for you is determined only by money (GDP)
Increasing money means constantly moving forward
The idea of "winner takes all" forms your world
The mantra is earnings and freedom is the means
How to increase it infinitely by changing the consequence
Your freedom is where the predator wins
Not where the strong take care of the weak
Experiencing the pain of others is not a moral cliché
It just means being a little closer to people
Homo economicus sets the direction today
Poses as a scientist, never heard of poverty
His sovereignty is just a figure of speech
Yet he knows about life like a fresh graduate

I hear big words, empty behind them
The one who wasted, claims that there is little
Rhetoric of power, who will rule us
Don't act so superior, anyone can fall.

Banks attract people, lend large sums
They lend so long that they have to borrow from us
None of these gentlemen said that it is not good to owe
They acted professionally, who could have guessed it all (wow)
Now they are all smart, and so they teach the poor to save
And then you love to vote for them
Once every four years, give the party your vote
It does not defend them, give it to them again
They are happy for your silence, they know better how to do it
Free market experts, what could you have expected
We rejoice at the generosity of large corporations
What we gain from them, others lose
the end justifies the means, the ally determines the goal
And you don't have to be an expert to feel
that the poor are getting poorer, the rich are getting richer
Supposedly these are natural processes and not their show

I hear big words, empty behind them
The one who wasted, claims that there is little
Rhetoric of power, who will rule us
Don't act so superior, anyone can fall.