Retorika moci - LIPO Übersetzung ins Französische

Retorika moci

Hodláte snad zpeněžit celej lidskej prostor
školu, zdraví, vztahy, nad slabými držet dozor
A vy řikáte ano, chcete silné jedince
Kvalitu života pro vás určujou jen peníze (HDP)
Nárůst peněz znamená jít neustále vpřed
Myšlenka "vítěz bere vše" zakládá váš svět
Mantrou je výdělek a svoboda je prostředek
Jak ho nekonečně zvětšit měníc následek
Vaše svoboda je ta kde dravej vyhrává
Ne ta kde se silnej o slabýho postará
Prožívat bolest druhých neznamená morální kýč
Znamená to jen být lidem o kus blíž
Homo ekonomikus udává dneska směr
Tváří se jako vědec, o chudobě neslyšel
Jeho suverénost je jen rétorická figura
Přitom o životě ví jak čerstvej maturant

Slyšim velký slova, za nima prázdno
Ten kdo plýtval, tvrdí že je málo
Rétorika moci, kdo nám bude vládnout
Netvař se tak povýšeně, každej může spadnout.

Banky lákaj lidi, půčujou velký sumy
Půjčujou tak dlouho až si od nás musej pučit
Nikdo z těch pánů neřek, že neni dobrý dlužit
Tvářili se profi, kdo to mohl celý tušit (wau)
Teď jsou všichni chytrý, a tak učej chudý šetřit
A ty je potom za to ještě rádi choděj volit
Jednou za čtyry roky, hoděj straně svůj hlas
Ta je pak nehájí, hoděj jí ho zas
Jsou rádi za tvý mlčení, věděj líp jak to dělat
Experti volný ruky trhu, co jsi mohl čekat
Radujem se ze štědrosti velkejch korporací
Co od nich získáme na druhý straně světa ztrácí
účel světí prostředky, spojence určuje cíl
A nemusíš bejt odborník aby si pocejtil
že chudý chudnou, bohatý bohatnou
Prej jsou to přírodní procesy a ne jejich show

Slyšim velký slova, za nima prázdno
Ten kdo plýtval, tvrdí že je málo
Rétorika moci, kdo nám bude vládnout
Netvař se tak povýšeně, každej může spadnout.

La rhétorique du pouvoir

Tu as l'intention de monnayer tout l'espace humain ?
L'école, la santé, les relations, surveiller les faibles ?
Et tu dis oui, tu veux des individus forts ?
La qualité de vie pour toi, c'est uniquement l'argent (PIB) ?
L'augmentation de l'argent signifie aller toujours de l'avant ?
L'idée de "le vainqueur prend tout" fonde ton monde ?
Le mantra, c'est le profit et la liberté, c'est un moyen ?
Comment l'augmenter infiniment en changeant la conséquence ?
Ta liberté, c'est celle où le plus rusé gagne ?
Pas celle où le plus fort prend soin du plus faible ?
Vivre la douleur des autres ne signifie pas un kitsch moral ?
Cela signifie juste être un peu plus proche des gens ?
L'homo economicus dicte la direction aujourd'hui ?
Il se fait passer pour un scientifique, il n'a jamais entendu parler de la pauvreté ?
Sa souveraineté n'est qu'une figure de style ?
Alors qu'il sait ce qu'est la vie comme un bachelier frais émoulu ?

J'entends de grands mots, derrière lesquels il y a du vide.
Celui qui a gaspillé prétend qu'il n'y en a pas assez ?
La rhétorique du pouvoir, qui nous gouvernera ?
Ne fais pas l'important, tout le monde peut tomber.

Les banques attirent les gens, prêtent de grosses sommes.
Elles prêtent jusqu'à ce qu'elles doivent emprunter à nous ?
Aucun de ces messieurs ne dit qu'il n'est pas bon de s'endetter ?
Ils se sont faits passer pour des pros, qui pouvait le deviner (wau) ?
Maintenant, ils sont tous intelligents et apprennent aux pauvres à économiser.
Et tu les votes quand même avec plaisir.
Une fois tous les quatre ans, tu donnes ton vote à un parti.
Celui-ci ne te défend pas, tu lui donnes ton vote à nouveau ?
Ils sont heureux de ton silence, ils savent mieux comment faire.
Des experts de la main invisible du marché, que pouvais-tu attendre ?
On se réjouit de la générosité des grandes entreprises.
Ce qu'on obtient d'elles, on le perd de l'autre côté du monde.
Le but justifie les moyens, l'objectif détermine les alliés.
Et tu n'as pas besoin d'être un expert pour sentir
que les pauvres s'appauvrissent, les riches s'enrichissent.
On dit que ce sont des processus naturels et pas leur show.

J'entends de grands mots, derrière lesquels il y a du vide.
Celui qui a gaspillé prétend qu'il n'y en a pas assez ?
La rhétorique du pouvoir, qui nous gouvernera ?
Ne fais pas l'important, tout le monde peut tomber.