Vic nez hudba - LIPOÜbersetzung ins Englische

Vic nez hudba

More Than Music

...

Oukej... Lipo 2-0-1-1

Okay... Lipo 2-0-1-1

Jste ready? Protože já jo!

Are you ready? Because I am!

Takže poslouchej!

So listen up!

Mám tu šanci tvořit, tak stojim tady a teď,

I have the chance to create, so I stand here and now,

Teče mnou energie v rukách držim oheň a led.

Energy flows through me, in my hands I hold fire and ice.

Cejtim intenzivní dech, co mě tlačí do zad,

I feel an intense breath pushing me forward,

Stojim nad propastí, snažim se tu závrať ustát.

Standing above the abyss, I try to steady my return.

Moje hlava, moje citadela, moje srdce,

My head, my citadel, my heart,

Moje klec, moje verše, moje mříže, je to hec!

My cage, my verses, my bars, it's a dare!

Rap byl vždycky můj kyslík, jsem jeho kritikem,

Rap has always been my oxygen, I am its critic,

Aby ideál zůstal čistý.

To keep the ideal pure.

Prošel jsem krizi a při ní ztratil hlad,

I went through a crisis and lost my hunger,

Hip hop byl skutečností, co mi nemá už co dát.

Hip hop was a reality that had nothing more to give me.

I kdyby jeden posluchač, budu stále hrát,

Even if there's only one listener, I will keep playing,

Srdce je orgán kterej nelze snadno obelhat.

The heart is an organ that cannot be easily deceived.

Bože, dej mi facku, až se budu tvářit jako král!

God, slap me if I start acting like a king!

Dej mi ještě jednu, pokud jsem to neustál,

Give me another one if I can't handle it,

Prokaž mi tu milost tvořit rýmy, co mi dosvědčí,

Show me the grace to create rhymes that prove to me

že nejsem horší než moji popravčí.

That I'm no worse than my executioners.

Mám právo chtít od hip hopu víc než jen zábavu, pak už zhola nic.

I have the right to want more from hip hop than just entertainment, then nothing at all.

Ukazuju pýchu, když chci víc než hudbu, nevíš co to řešim, já to řešit budu.

I'm showing pride when I want more than music, you don't know what I'm dealing with, I'm going to deal with it.

Mám právo chtít od hip hopu víc než jen zábavu, pak už zhola nic.

I have the right to want more from hip hop than just entertainment, then nothing at all.

Ukazuju pýchu, když chci víc než hudbu, nevíš co to řešim, já to řešit budu.

I'm showing pride when I want more than music, you don't know what I'm dealing with, I'm going to deal with it.

Kámo, hip hop stoupá, vracím mu silný téma,

Dude, hip hop is rising, I'm bringing back a strong theme,

Leju benzín, zapaluju šuplík s iluzema!

Pouring gasoline, lighting the ladle of illusions!

Je pro tebe rap něco víc než jenom pouze hudba?

Is rap something more to you than just music?

Možná by měl být, rvu se s pochybnostma,

Maybe it should be, I'm struggling with doubts,

Protože život, život je jinde než rap

Because life, life is elsewhere than rap

A trvalo pár let pochopit ten důsledek.

And it took a few years to understand the consequence.

Věřil jsem, že hip hop by měl bejt hlavně o významu,

I believed that hip hop should be mainly about meaning,

O ten už tady mc's nejeví ani snahu.

Which MC's don't even try to convey anymore.

Pokud je tohle obraz doby, pak je chudej svět

If this is a reflection of our time, then the world is poor

A hudba je jen produkt a už ne prostředek,

And music is just a product, no longer a means

Jak lidi měnit, sjednocovat, dodávat jim sílu

To change people, unite them, empower them

A místo fetu nadějí jim napumpovat žílu.

And pump their veins with hope instead of meth.

Říkaj mi: "Lipo, tak si měl bejt radši spisovatel."

They tell me: "Lipo, you should have been a writer."

Ne, jsem mc s názorem, tak si na to zvykej!

No, I'm an MC with an opinion, so get used to it!

Dostal jsem šanci vyjádřit se k věcem autenticky,

I got the chance to express myself authentically,

Letím jak orel údolím, sleduju to z výšky.

I fly like an eagle through the valley, watching from above.

Mám právo chtít od hip hopu víc než jen zábavu, pak už zhola nic

I have the right to want more from hip hop than just entertainment, then nothing at all.

Ukazuju pýchu, když chci víc než hudbu, nevíš co to řešim, já to řešit budu