MY DEAREST (Straitnochas remix) - LiSA Übersetzung ins Französische

MY DEAREST (Straitnochas remix)

あの日夢を見てた 同じ雲を見つめた
아노히유메오미테타 오나지쿠모오미쯔메타
그 날 꿈을 꾸고 있었어 같은 구름을 찾았어.
아노쿄쿠노카시노테-마 킷토후타리노테-마
그 노래의 가사의 테마 분명 두 사람의 테마.
つきない おしゃべり 明日もう今日だよ
쯔키나이 오샤베리 아시타모우쿄우다요
끝없는 이야기. 내일은 이미 오늘이야.
It's so funny, we just go on and on
その表情 胸の奧 知り盡くしてるよ
소노효오죠오 무네노오쿠 시리쯔쿠시테루요
그 표정, 가슴 속을 다 알고 있어.
無邪氣さはそのまま
무쟈키사와소노마마
천진난만함은 그대로.
way back when, 未來をとめた場面に戾れるよ
way back when, 미라이오토메타바멘니모도레루요
way back when, 미래를 멈춘 장면으로 돌아갈 거야.
懷かしい想い出なら まだつくり続けてる
나쯔카시이오모이데나라 마다쯔쿠리쯔즈케테루
그리운 추억이라면 아직 계속 만들고 있어.
世界中で one and only 探してもいない
세카이츄우데 one and only 사가시테모이나이
온 세상에 one and only 찾아봐도 없어.
全て分かりあえる best friend
스베테와카리아에루 best friend
모든 걸 서로 이해 할 수 있는 best friend
遊びたりない日も 涙したい日も
아소비타리나이히모 나미다시타이히모
즐거움이 부족한 날도, 울고 싶은 날도
いつもそばにいるよ thru trick a thin…
이쯔모소바니이루요 thru trick a thin…
언제나 옆에 있을게 thru trick a thin…
仕事で恋愛で頭いっぱいでも
시고토데렌아이데아타마잇빠이데모
일로, 사랑으로 머리가 한 가득 이라도
無理しなくていい 場所がある
무리시나쿠테이이 바쇼가아루
무리하지 않아도 되는 곳이 있어.
no need to fake 疲れてボロボロなの
no need to fake 쯔카레테보로보로나노
no need to fake 지쳐서 엉망이야.
隱さなくていい優しさ
카쿠사나쿠테이이야사시사
숨기지 않아도 되는 상냥함.
there is always trust どちらかが息詰まりそうになったら
there is always trust 도치라카가이키쯔마리소우니낫타라
there is always trust 어느 쪽인가 숨이 막힐 것 같다면
差しのべていくその手は 必ず受け止める
사시노베테이쿠소노테와 카나라즈우케토메루
내민 그 손은 반드시 잡아줄 거야.
世界中で one and only あなたしかいない
세카이츄우데 one and only 아나타시카이나이
온 세상에 one and only 당신 밖에 없어.
心開け合える best friend
코코로히라케아에루 best friend
마음을 서로 열 수 있는 best friend
何よりもpreciousで かけがえのない
나니요리모 precious데 카케가에노나이
무엇보다도 precious하고 바꿀 수 없어.
大切に思うよ ずっとずっと
타이세츠니오모우요 즛또즛또
소중히 생각할 거야, 계속, 계속.
時代を超えて 今もつながってるなんて it's a blessing.
지다이오코에테 이마모쯔나갓떼루난떼 it's a blessing.
시대를 넘어 지금도 이어지고 있다는 건 it's a blessing.
ooh... 出會いあっても これ以上のFriend どこにもないよ
ooh... 데아이앗떼모 코레이죠오노Friend 도코니모나이요
ooh... 새로운 만남이 있다 해도, 이 이상의 Friend 어디에도 없을 거야.
世界中で one and only, thank you for everything
세카이츄우데 one and only, thank you for everything
온 세상에 one and only, thank you for everything
いつまでも二人は best friend
이쯔마데모후타리와 best friend
언제나 두 사람은 best friend
何よりもpreciousで かけがえのない
나니요리모 precious데 카케가에노나이
무엇보다도 precious하고 바꿀 수 없어.
大切に思うよ best friend
타이세츠니오모우요 best friend
소중히 생각할 거야, best friend
世界中で one and only 探してもいない
세카이츄우데 one and only 사가시테모이나이
온 세상에 one and only 찾아봐도 없어.
全て分かりあえる best friend
스베테와카리아에루 best friend
모든 걸 서로 이해 할 수 있는 best friend
遊びたりない日も 涙したい日も
아소비타리나이히모 나미다시타이히모
즐거움이 부족한 날도, 울고 싶은 날도
いつもそばにいるよ thru trick a thin…
이쯔모소바니이루요 thru trick a thin…
언제나 옆에 있을게 thru trick a thin…
あの日夢を見てた 同じ雲を見つめた
아노히유메오미테타 오나지쿠모오미쯔메타
그 날 꿈을 꾸고 있었어 같은 구름을 찾았어
아노쿄쿠노카시노테-마 킷토후타리노테-마
그 노래의 가사의 테마 분명 두 사람의 테마
あの日夢を見てた 同じ雲を見つめた
아노히유메오미테타 오나지쿠모오미쯔메타
그 날 꿈을 꾸고 있었어 같은 구름을 찾았어
Back in the days, when life was all good.
아노쿄쿠노카시노테-마 킷토후타리노테-마
그 노래가사의 테마 분명 두 사람의 테마
Yes my friends, this song is for you.

MA TRÈS CHÈRE (remix de Straitnochas)

あの日夢を見てた 同じ雲を見つめた
아노히유메오미테타 오나지쿠모오미쯔메타
Ce jour-là, j'ai rêvé que nous regardions le même nuage.
아노쿄쿠노카시노테-마 킷토후타리노테-마
Le thème des paroles de cette chanson, c'était sûrement nous.
つきない おしゃべり 明日もう今日だよ
쯔키나이 오샤베리 아시타모우쿄우다요
Des conversations sans fin. Demain est déjà aujourd'hui.
It's so funny, we just go on and on
その表情 胸の奧 知り盡くしてるよ
소노효오죠오 무네노오쿠 시리쯔쿠시테루요
Je connais ton expression, le fond de ton cœur, je connais tout.
無邪氣さはそのまま
무쟈키사와소노마마
Ton innocence est restée la même.
way back when, 未來をとめた場面に戾れるよ
way back when, 미라이오토메타바멘니모도레루요
Way back when, on peut revenir à ce moment où le futur s'est arrêté.
懷かしい想い出なら まだつくり続けてる
나쯔카시이오모이데나라 마다쯔쿠리쯔즈케테루
Si ce sont de précieux souvenirs, alors on continue d'en créer.
世界中で one and only 探してもいない
세카이츄우데 one and only 사가시테모이나이
Dans le monde entier, one and only, je ne cherche même pas.
全て分かりあえる best friend
스베테와카리아에루 best friend
Mon meilleur ami, celui qui me comprend.
遊びたりない日も 涙したい日も
아소비타리나이히모 나미다시타이히모
Les jours où je n'ai pas assez joué, les jours où j'ai envie de pleurer,
いつもそばにいるよ thru trick a thin…
이쯔모소바니이루요 thru trick a thin…
Je serai toujours là, thru trick a thin…
仕事で恋愛で頭いっぱいでも
시고토데렌아이데아타마잇빠이데모
Même si ta tête est remplie de travail et d'amour,
無理しなくていい 場所がある
무리시나쿠테이이 바쇼가아루
Tu n'as pas besoin de faire semblant, il y a une place pour toi.
no need to fake 疲れてボロボロなの
no need to fake 쯔카레테보로보로나노
No need to fake, tu es fatigué et au bout du rouleau.
隱さなくていい優しさ
카쿠사나쿠테이이야사시사
Tu n'as pas besoin de cacher ta gentillesse.
there is always trust どちらかが息詰まりそうになったら
there is always trust 도치라카가이키쯔마리소우니낫타라
There is always trust, si l'un de nous se sent à bout de souffle,
差しのべていくその手は 必ず受け止める
사시노베테이쿠소노테와 카나라즈우케토메루
Je prendrai toujours la main que tu tendras.
世界中で one and only あなたしかいない
세카이츄우데 one and only 아나타시카이나이
Dans le monde entier, one and only, il n'y a que toi.
心開け合える best friend
코코로히라케아에루 best friend
Mon meilleur ami, celui à qui je peux ouvrir mon cœur.
何よりもpreciousで かけがえのない
나니요리모 precious데 카케가에노나이
Plus précieux que tout, irremplaçable.
大切に思うよ ずっとずっと
타이세츠니오모우요 즛또즛또
Tu comptes beaucoup pour moi, pour toujours et à jamais.
時代を超えて 今もつながってるなんて it's a blessing.
지다이오코에테 이마모쯔나갓떼루난떼 it's a blessing.
C'est une bénédiction que nous soyons encore connectés aujourd'hui, au-delà du temps.
ooh... 出會いあっても これ以上のFriend どこにもないよ
ooh... 데아이앗떼모 코레이죠오노Friend 도코니모나이요
Ooh... même si je rencontre de nouvelles personnes, je ne trouverai jamais un meilleur ami que toi.
世界中で one and only, thank you for everything
세카이츄우데 one and only, thank you for everything
One and only au monde, merci pour tout.
いつまでも二人は best friend
이쯔마데모후타리와 best friend
Nous serons toujours meilleurs amis.
何よりもpreciousで かけがえのない
나니요리모 precious데 카케가에노나이
Plus précieux que tout, irremplaçable.
大切に思うよ best friend
타이세츠니오모우요 best friend
Tu comptes beaucoup pour moi, mon meilleur ami.
世界中で one and only 探してもいない
세카이츄우데 one and only 사가시테모이나이
Dans le monde entier, one and only, je ne cherche même pas.
全て分かりあえる best friend
스베테와카리아에루 best friend
Mon meilleur ami, celui qui me comprend.
遊びたりない日も 涙したい日も
아소비타리나이히모 나미다시타이히모
Les jours où je n'ai pas assez joué, les jours où j'ai envie de pleurer,
いつもそばにいるよ thru trick a thin…
이쯔모소바니이루요 thru trick a thin…
Je serai toujours là, thru trick a thin…
あの日夢を見てた 同じ雲を見つめた
아노히유메오미테타 오나지쿠모오미쯔메타
Ce jour-là, j'ai rêvé que nous regardions le même nuage.
아노쿄쿠노카시노테-마 킷토후타리노테-마
Le thème des paroles de cette chanson, c'était sûrement nous.
あの日夢を見てた 同じ雲を見つめた
아노히유메오미테타 오나지쿠모오미쯔메타
Ce jour-là, j'ai rêvé que nous regardions le même nuage.
Back in the days, when life was all good.
아노쿄쿠노카시노테-마 킷토후타리노테-마
Le thème des paroles de cette chanson, c'était sûrement nous.
Yes my friends, this song is for you.